Je was op zoek naar: videobotschaft (Duits - Slovaaks)

"der europäische wachstumspakt" (videobotschaft)
„európsky pakt rastu“ (video príhovor)

martin schulz, präsident des europäischen parlaments (videobotschaft)
martin schulz, predseda európskeho parlamentu (video príhovor)

memo/13/1006 mit vollständigem text der videobotschaft von präsident barroso
prečítajte si memo/13/1006 s plným znením videoprejavu predsedu barrosa.

videobotschaft von vizepräsident tajani zu dem eures internet job portal für tourismus
video message of vice president tajani on the importance of eures for tourism

kommissarin bulc erläutert ihren standpunkt zur multimodalität auch in einer videobotschaft:
komisárka bulcová prezentuje svoj názor na multimodalitu v nasledujúcom videozázname:

in einer auf der konferenz in kopenhagen gezeigten videobotschaft sagte er: "
vo svojom video-vstupe na konferencii v kodani povedal: „

die rolle der kohäsionspolitik in der aktuellen krise wurde auch vom präsidenten der europäischen kommission, josé manuel barroso, in einer videobotschaft veranschaulicht: "
Úlohu politiky súdržnosti v boji so súčasnou krízou vyzdvihol vo svojom video odkaze aj predseda európskej komisie josé manuel barroso: „

die zeremonie findet statt unter der schirmherrschaft des portugiesischen präsidenten anibal cavaco silva, der zu den teilnehmern sprechen wird, und des kommissionspräsidenten josé manuel barroso, der eine videobotschaft übermittelt hat.
slávnostná ceremónia sa bude konať pod záštitou portugalského prezidenta aníbala cavacoa silvy, ktorý počas ceremónie vystúpi s prejavom a josého manuela barrosa, predsedu európskej komisie, ktorý zaslal videozáznam svojho prejavu.

die konferenz wurde von der stellvertretenden generaldirektorin in der generaldirektion landwirtschaft und ländliche entwicklung, loretta dormal marino, oziell erönet, die bei ihrer begrüßung der teilnehmer auch auf die videobotschaft des zuständigen kommissionsmitglieds, mariann fischer boel, hinwies.
prezentoval myšlienku, že všetky vidiecke spoločenstvá sú jedinečné a že to je ich kapitál alebo „kapitál spoločenstva“, ktorý je zložený z: ľudského kapitálu, kapitálu vytvoreného ľuďmi, spoločenského kapitálu a prírodného kapitálu, čo predstavuje stavebnicové prvky potrebné na to, aby nastal rozvoj.

der us-amerikanische autor und Ökonom jeremy rifkin , bekannt für seine vision von der „dritten industriellen revolution“ als beginn der „post-carbon-Ära“, wird eine videobotschaft an die konferenz richten, die die diskussion darüber anregen wird, wie die europäischen regionen auf den klimawandel reagieren können.
americký spisovateľ a ekonóm jeremy rifkin , známy svojou víziou „tretej priemyselnej revolúcie“ ako začiatku „éry bez uhlia“, bude hovoriť na konferencii prostredníctvom videonahrávky, ktorá podnieti diskusie o tom, ako môžu európske regióny reagovať na zmenu klímy.