Je was op zoek naar: weitermachen (Duits - Slovaaks)

weitermachen
pokračovať

weitermachen wie bisher ist ausgeschlossen.
„pokračovať ako doteraz“ nie je možné.

„weitermachen wie bisher” ist keine lösung.
postupovať bez zmien („business as usual“) nie je správna voľba.

wir wollen so weitermachen, wie wir begonnen haben.
sme odhodlaní pokračovať tak, ako sme začali.

nach beendigung der krise können wir nicht weitermachen wie vorher.
zkrízy nemôžeme vystúpiť rovnakí, ako sme do nej vstúpili.

„nie aufhören, immer weitermachen oder noch einmal von vorne anfangen.“
„nikdy sa nezastavte, stále pokračujte alebo začnite znova.“

ein weitermachen wie bisher würde ihr zufolge kosten von 50 mrd. eur jährlich verursachen.
náklady v prípade nekonania komisia odhaduje na 50 miliárd eur ročne.

option 1: nichts unternehmen oder wie bisher weitermachen („business as usual“).
možnosť 1: nevyvíjať žiadnu aktivitu alebo „zvyčajný postup“

wenn sie erfolg haben, ist es ein großer gewinn für die unternehmen und den projektleiter und motiviert zum weitermachen.
cp: Čo by ste chceli ako mladá žena, ktorá pracuje v leader+, odkázať ostatným ženám pracujúcim v oblasti rozvoja vidieka?

(4) allerdings ist die strategie „weitermachen wie bisher” inzwischen keine lösung mehr.
(4) zachovávať naďalej súčasný status quo už nepredstavuje možnú voľbu.

4.10 längerfristig wird dies die widerstands- und wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirt­schaft auf dem weltmarkt mehr stärken als ein einfaches weitermachen wie bisher.
4.10 vďaka tomu bude v dlhšom horizonte európske hospodárstvo odolnejším a vo svetovom meradle konkurencieschopnejším, než keby sa len pokračovalo v súčasnej politike.

jetzt ist der zeitpunkt gekommen, an dem alle europa-befürworter nicht länger weitermachen sollten wie bisher, sondern sich den herausforderungen der zukunft stellen müssen.
pre všetkých prívržencov európy nastal práve teraz ten okamih ponechať bežné záležitosti stranou a zamerať sa na budúcnosť.

andernfalls werden am ende wieder die bürger die zeche zahlen, während die banken weitermachen wie bisher, weil sie sich darauf verlassen können, gerettet zu werden."
v opačnom prípade to budú opäť občania, ktorí budú musieť zaplatiť účet, a zachránené banky budú fungovať ako predtým vediac, že sa im pomoc poskytne opätovne.“

der ausschuss ist jedoch der meinung, dass die wichtigste schlussfolgerung des fahrplans hinreichend untermau­ert wurde, namentlich dass eine erhebliche dekarbonisierung bis 2050 möglich ist und dass dies europa eine weitaus sicherere und nachhaltigere energiegrundlage für seine zukunft bietet als ein weitermachen wie bisher.
výbor sa napriek všetkému domnieva, že na podporu hlavného záveru navrhovaného plánu, t. j. že výrazné zníženie emisií do roku 2050 je uskutočniteľné, sa urobilo dosť a že vďaka takémuto výsledku by európa mohla mať oveľa bezpečnejšiu a udržateľnejšiu energetickú základňu zameranú na budúcnosť, ako keby pokračovala v súčasnej politike.

wenn wir nicht gemeinsam handeln, wird europas stimme in der welt ungehört verhallen, und unsere partner werden ohne uns – ohne die europäische union, aber auch ohne ihre mitgliedstaaten – weitermachen.
ak nebudeme konať spoločne, európa nebude svetovou silou a budú napredovať bez nás – bez európskej únie ale aj bez jej členských štátov.

weisen sie bitte dem datenträger oder der partition einen laufwerksbuchstaben zu bevor sie weitermachen (systemsteuerung > system und wartung > verwaltung > festplattenpartitionen erstellen und formatieren).beachten sie dass dies eine anforderung des betriebssystems ist.
priraďte prosím písmeno jednotke oddielu/zariadeniu, ako budete pokračovať ('ovládacie panely' > 'systém a údržba' > 'administr. nástroje' - 'vytvoriť a formátovať oddiely pevného disku').toto je požiadavka operačného systému.