Je was op zoek naar: überlieferten (Duits - Sloveens)

"l) die förderung des überlieferten wissens."
"l. spodbujanje tradicionalnih znanj.".

in diesem familiären rahmen hat er auch seinen, von seinen vorfahren, überlieferten beruf erlernt.
s tem preživlja svojodružino, včasih kot dopolnitev druge dejavnosti.

zu diesem zweck sollten die getränke unter berücksichtigung der überlieferten herstellungsverfahren definiert werden, die die grundlage für dieses ansehen sind.
v ta namen je treba opredeliti te pijače ob upoštevanju tradicionalnih postopkov proizvodnje, na katerih temelji njihov sloves.

das modell zur finanzierung der hochschulbildung orientiert sich weitgehend an der überlieferten reputation der hochschulen und quantitativen variablen wie der zahl der studierenden und des hochschulpersonals und ist der qualitätsförderung nicht in ausreichendem maße zuträglich.
model financiranja visokošolskega izobraževanja premalo spodbuja kakovost, saj večinoma uporablja pretekle uvrstitve univerz in kvantitativne spremenljivke, kot je število študentov in univerzitetnega osebja.

über die im rahmen der wto erörterten fragen im zusammenhang mit dem verhältnis zwischen dem trips-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die biologische vielfalt, dem schutz überlieferten wissens und der folklore.
v sto o vprašanjih v zvezi s povezavo med sporazumom trips in konvencijo o biološki raznovrstnosti ter varstvom tradicionalnega znanja in folklore.

darüber hinaus beruhen kulturelle traditionen auf überlieferten, akzeptierten oder gewohnheitsmäßigen denk-, handlungs- und verhaltensmustern, die auch das von vorfahren weitergegebene oder erlernte umfassen.
kulturne tradicije poleg tega predstavljajo podedovan, ustaljen ali običajen vzorec mišljenja, dejanj ali obnašanja, ki dejansko vključuje koncept nečesa, kar nam prenesejo ali nas naučijo predniki.

im jahr 1992 wurde in der europäischen union ein harmonisierter regelungsrahmen geschaffen, um wertvolle namen von agrarerzeugnissen und lebensmitteln einzutragen, die im einklang mit einer spezifikation in einem abgegrenzten geografischen gebiet von einem erzeuger mit anerkanntem überlieferten fachwissen hergestellt werden4.
leta 1992 je bil v evropski uniji vzpostavljen usklajen regulativni sistem za registracijo dragocenih imen kmetijskih proizvodov in živil, ki so jih proizvajalci s priznanim znanjem in izkušnjami proizvedli v skladu s specifikacijami na zadevnem geografskem območju4.

"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten. eingewanderte hirten brachten den käse in die podhale-region, und mit ihm zugleich die gesamte walachische kultur, die weideführung der schafe und die bewirtschaftungsweise der "bacówka" genannten sennerhütten, in denen die milchverarbeitung nach überlieferter tradition stattfindet. erstmals erwähnt wird die käseerzeugung in podhale und den angrenzenden gebieten anlässlich der gründung des im bergzug gorce gelegenen dorfes ochotnica, als im jahr 1416 ein gewisser dawid wołoch (david valachi) das gründungsprivileg erhielt.
prvi natančni opis, kako se sir izdeluje v pastirskih kočah, izvira iz pravil%quot%oblastnikov ślemieński%quot%. napisana so bila leta 1748 in leta 1773 v ponovnem zapisu predpisana v uporabo. leta 1830 omenja ambroży grabowski v svojem opisu hribovcev, da ti gradijo v planinah pastirske koče za celo poletje,%quot%h katerim iz cele okolice privedejo svoje ovce in izdelujejo svoj sir (oszczypek)%quot%. bolj podroben opis ovčje paše, opreme pastirskih koč in proizvodnje sira (vključno z oszczypek) ponuja maria steczkowska (1858). to je bil tudi prvi tak podroben opis posod, ki so jih za izdelavo sira uporabljali pastirji v tatrah.