Je was op zoek naar: ausstellungsbehörde (Duits - Sloveens)

ausstellungsbehörde
pristojni organ izdaje

ausstellungsbehÖrde
pristojni organ

stempel der ausstellungsbehörde:
pečat pristojnega organa

(stempel der ausstellungsbehörde)
(Žig organa izdaje)

die ausstellungsbehörde bewahrt von jeder ausgestellten bescheinigung eine durchschrift auf."
organ izdaje ohrani kopijo vsakega potrdila, ki ga izda."

(1) die ausstellungsbehörde gemäß anhang ii muß folgende anforderungen erfuellen:
1. organ izdaje, naveden v prilogi ii:

nummer und ausstellungsbehörde des luftverkehrsbetreiberzeugnisses und der betriebsgenehmigung, auf deren grundlage die luftverkehrstätigkeiten des betreibers gemäß anhang i durchgeführt wurden;
število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence operatorja zrakoplova, pod katerim so bile izvedene letalske dejavnosti zadevnega operatorja zrakoplova iz priloge i,

(6) die zeugnisse sind nur gültig, wenn sie einen ordnungsgemäßen sichtvermerk einer ausstellungsbehörde gemäß anhang ii tragen.
6. potrdila veljajo le, če jih pravilno potrdi organ izdaje, naveden v prilogi ii.

jede bescheinigung trägt zur kennzeichnung eine seriennummer, die auch eingedruckt sein kann, sowie den stempel der ausstellungsbehörde und die unterschrift der zu seiner unterzeichnung ermächtigten person oder personen.
vsako potrdilo ima zaporedno številko, ki je lahko natisnjena ali ne, po kateri je prepoznavno, in žig organa izdaje ter podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.

die kommission ändert die liste in anhang ii, wenn die bedingung gemäß absatz 1 buchstabe a nicht mehr erfüllt ist, eine ausstellungsbehörde eine oder mehrere der von ihr eingegangenen verpflichtungen nicht erfüllt oder wenn eine neue ausstellungsbehörde bezeichnet wird.
komisija ponovno pregleda seznam v prilogi ii, če zahteve iz odstavka 1(a) niso več izpolnjene, če organ za izdajo potrdil ne izpolni ene ali več obveznosti, ki jih je dolžan izpolnjevati, ali če se določi nov organ za izdajo potrdil.

die zeugnisse sind mit einem ordnungsgemäßen sichtvermerk versehen, wenn datum und ausstellungsort angegeben sind und sie das amtssiegel der ausstellungsbehörde und die unterschrift der unterzeichnungsbefugten person(en) tragen.
5. opredelitev posušenega mesa brez kosti, predpisanega v členu 1(3), se jasno navede na potrdilu.

"(2) für den fall, daß eine ausstellungsbehörde nicht mehr anerkannt ist, es versäumt, ihren verpflichtungen vollends nachzukommen oder falls eine neue ausstellungsbehörde benannt wurde, kann das verzeichnis von der kommission überarbeitet werden."
"2. seznam lahko revidira komisija, kadar organ za izdajo potrdil ni več priznan, kadar ne izpolnjuje svojih obveznosti v celoti ali kadar je uradno imenovan nov organ.";