Je was op zoek naar: beihilfeelement (Duits - Sloveens)

beihilfeelement
element pomoči

tt beihilfeelement
tt znesek pomoči

f) das beihilfeelement
f) element pomoČi

beihilfeelement ------------5,57 -
element pomoci ------------5,57 -

beihilfeelement der maßnahme 1
ukrepi 1, 2 in 3 pomenijo torej novo pomoč in jih je treba temu primerno oceniti. element pomoči ukrepa 1

beihilfeelement (13 — 14) — dem
element pomoči (13 – 14) – dem

das beihilfeelement ist von deutschland zurückzufordern -
nemčija mora terjati vračilo elementa pomoči –

das beihilfeelement erhöht sich daher fortlaufend.
element pomoči se zato nenehno povečuje.

beihilfeelement der maßnahme 2 und der maßnahme 3
element pomoči ukrepov 2 in 3

das beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen:
element pomoči je torej sestavljen iz naslednjega:

das beihilfeelement in dem missbräuchlich verwendeten teil des verbürgten darlehens
element pomoči zlorabljenega dela posojila z jamstvom

eigenmittel ohne jedes beihilfeelement beliefen sich auf lediglich 55000 dem.
lastna sredstva brez elementov pomoči so znašala le 55000 dem.

in diesem fall entspricht das beihilfeelement daher der nominellen höhe der beihilfe.
zaradi tega je v tem primeru element pomoči enak nominalni vrednosti pomoči.

begrenzung der beihilfe auf das erforderliche mindestmaß: konkrete eigenleistung ohne beihilfeelement
pomoč, omejena na najnižjo vsoto: realen prispevek brez pomoči

daher ist in dem verkauf kein beihilfeelement im sinne der eu-vorschriften enthalten.
zato prodaja ni vključevala državne pomoči.

die kommission kommt somit zu dem schluss, dass diese transaktion kein beihilfeelement enthält.
komisija zato meni, da ta transkacija ne vključuje elementa pomoči.

das beihilfeelement stand dabei dem beihilfeempfänger mit dem tag der fälligkeit der zu leistenden vergütung zur verfügung.
element pomoči je bil prejemniku pomoči na razpolago od dneva zapadlosti plačila nadomestila.

beihilfehöchstintensität: der wert der beihilfe, ausgedrückt als maximaler betrag je beihilfeelement, beträgt 5000 eur
največja intenzivnost pomoči: najvišji znesek pomoči za vsak upravičen element znaša 5000 eur.

a) das in der beteiligung von sodiga am aktienkapital von siderúrgica añón enthaltene beihilfeelement, nämlich:
(a) element pomoči pri deležu, ki ga je pridobilo podjetje sodiga v delniškem kapitalu podjetja siderúrgica ańón, ki ustreza:

das beihilfeelement entspricht folglich der differenz zwischen dem referenzzins zuzüglich 1000 basispunkten und der tatsächlichen vergütung der stillen einlage.
element pomoči tako ustreza razliki med referenčno mero plus 1000 baznih točk ali dejanskemu nadomestilu tihe udeležbe.