Je was op zoek naar: beschäftigungsstaat (Duits - Sloveens)

wenn der entsandte arbeitnehmer von seinem arbeitgeber zu einem anderen unternehmen im beschäftigungsstaat abgestellt wurde.
če je delodajalec napotenega delavca premestil v drugo podjetje v državi zaposlitve.

bei kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem arbeitsausfall gewährt ihr beschäftigungsstaat leistungen bei arbeitslosigkeit, unabhängig davon, wo sie wohnen.
država, ki vam plačuje družinske dajatve, mora tako kot pri drugih dajatvah upoštevati zavarovalne dobe, izpolnjene v skladu z zakonodajami drugih držav članic, če je to potrebno za izpolnjevanje pogojev, ki urejajo upravičenost do zadevnih dajatev.

durch eine stärkere koordinierung würde insbesondere im falle der entsandten arbeitnehmer die doppelte entrichtung von sozialbeiträgen im beschäftigungsstaat und im herkunftsstaat vermieden werden.
boljša usklajenost bi zlasti v primeru napotenih delavcev preprečila dvojno plačilo socialnih prispevkov v državi zaposlitve in državi izvora.

dadurch können arbeitnehmer unter bestimmten voraussetzungen weiterhin unter die sozialversicherungsvorschriften des entsendenden staates fallen und werden in ihrem beschäftigungsstaat von der zahlung von sozialversicherungsbeiträgen befreit.
te omogočajo, da za delavce, ki izpolnjujejo določene pogoje, še naprej velja zakonodaja o socialni varnosti države pošiljateljice in jih odvezuje plačila prispevkov za socialno varnost v njihovi državi zaposlitve.

wenn diese entsendung unterbrochen wurde, es sei denn, dass diese unterbrechung der tätigkeit des arbeitnehmers für das unternehmen im beschäftigungsstaat nur vorübergehend ist;
če je bila napotitev prekinjena, razen če je prekinitev dela delavca za podjetje v državi zaposlitve le začasna,

2.6 nach ansicht des ausschusses könnte mit diesen instrumenten die doppelte entrichtung von sozialbeiträgen im beschäftigungsstaat und im herkunftsstaat vermieden werden, was insbesondere im falle entsandter arbeitnehmer gilt.
2.6 eeso meni, da bi uporaba teh instrumentov zlasti v primeru napotenih delavcev preprečila dvojno plačilo socialnih prispevkov v državi zaposlitve in državi izvora.

die mitgliedstaaten argumentieren oft, grenzgängern und/oder ihren familienangehörigen sollten nicht dieselben sozialen vergünstigungen gewährt werden wie anderen wanderarbeitnehmern, da sie nicht im beschäftigungsstaat wohnten.
države članice pogosto trdijo, da obmejni delavci in/ali njihovi družinski člani niso upravičeni do enakih socialnih ugodnosti kot drugi delavci migranti, ker ne živijo v državi zaposlitve.

1 buchst. a der verordnung nr. 574/72 dahin zu verstehen, dass zwar der beschäftigungsstaat zuständig sei, dass aber der leistungsanspruch nach den rechtsvorschriften des wohnsitzstaats weiterbestehen könne.
574/72 razlagati tako, da lahko kljub pristojnosti države zaposlitve upravičenost, ki jo določa zakonodaja države stalnega prebivali�ča, ostaja.

buchst. a der genannten verordnung die allgemeine regel aufstellt, dass die anzuwendenden rechtsvorschriften die lex loci laboris sind, ist der mitgliedstaat, in dem die gleichstellung hergestellt werden soll, im normalfall der beschäftigungsstaat 42.
42 ti položaji privedejo tudi do različnih rezultatov glede uporabe zakonodaje države stalnega prebivali�ča in torej glede upravičenosti do družinskih dodatkov v tej državi.

das diskriminierungsverbot gilt für vergünstigungen im zusammenhang mit der persönlichen und familiären situation gebietsfremder arbeitnehmer, wenn deren lage mit derjenigen gebietsansässiger arbeitnehmer vergleichbar ist, weil sie (fast) ihre gesamten einkünfte im beschäftigungsstaat erzielen83.
pravilo o nediskriminaciji velja za ugodnosti, povezane z osebnim in družinskim položajem delavcev nerezidentov, če je njihov položaj primerljiv s položajem delavca rezidenta, ker (skoraj) ves dohodek zaslužijo v državi zaposlitve83.

1.4 in fortführung früherer Übereinkommen der iao [2] erweitert diese konvention den rechtsrahmen für alle weltweiten wanderungsbewegungen, um eine faire behandlung der zuwanderer sicherzustellen und die ausbeutung irregulärer einwanderer zu unterbinden. sie befasst sich mit dem gesamten prozess der migration: vorbereitung, auswahl, aus-und durchreise, aufenthalt im beschäftigungsstaat und rückkehr und wiedereingliederung im herkunftsstaat.
1.4 ta konvencija nadalje razvija prejšnje konvencije organizacije ilo [2] z razširjanjem pravnega okvirja za celotno priseljevanje po vsem svetu, pri čemer pospešuje pravično obravnavo priseljencev in si prizadeva preprečiti izkoriščanje izrednih priseljencev. proces migracije obravnava kot celoto, vse od izobraževanja, izbora, odhoda, tranzita in bivanja v državi zaposlitve do vrnitve v državo porekla in reintegracije v državi porekla.