Je was op zoek naar: ebensowenig (Duits - Sloveens)

ebensowenig ändert die richtlinie die geltende regelung für finanzkonglomerate.
podobno direktiva ne spreminja režima, ki se uporablja za finančne konglomerate.

ebensowenig ist beabsichtigt, ausschließlich auf dem inlandsmarkt vertriebene produkte zu benachteiligen.
prav tako zavarovalniški produkti, ki se prodajajo na domačem trgu, ne bodo postavljeni v slabši položaj.

ebensowenig ist die einbeziehung der sozialpartner in die ausarbeitung und umsetzung der politiken im zusammenhang mit der intelligenten spezialisierung vorgesehen.
tudi vključevanje socialnih partnerjev v opredeljevanje in izvajanje politik v zvezi s pametno specializacijo ni predvideno.

ebensowenig ist die einbeziehung der sozialpart­ner oder anderer akteure der organisierten zivilgesellschaft in die ausarbeitung und umset­zung der politiken im zusammenhang mit der intelligenten spezialisierung vorgesehen.
tudi vključevanje socialnih partnerjev ali drugih udeleženih strani iz organizirane civilne družbe v opredeljevanje in izvajanje politik v zvezi s pametno specializacijo ni predvideno.

ebensowenig ist vorgesehen, dass sein personal dem statut der beamten der europäischen gemeinschaften oder den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften unterliegt.
za osebje podjetja se poleg tega ne uporabljajo pogoji za zaposlitev, določeni s kadrovskimi predpisi za uradnike evropskih skupnosti, niti pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev evropskih skupnosti.

eine umfassende rasche gesundheitsrisikobewertung war nicht möglich, ebensowenig wie die kurz-, mittel- und langfristige beobachtung exponierter personen.
ni bilo mogoče opraviti celovite in hitre ocene tveganja za javno zdravje ali zagotoviti kratkoročnega, srednjeročnega ali dolgoročnega spremljanja izpostavljenih oseb.

nach kenntnis der ezb wurden bislang keine nationalen gerichte angerufen, um über die wirksamkeit oder durchsetzbarkeit nationaler rechtsvorschriften zu entscheiden, die ohne anhörung der ezb erlassen wurden. ebensowenig wurde bislang ein vorabentscheidungsersuchen in dieser sache an den gerichtshof gestellt.
po védenju ecb nacionalna sodišča do sedaj še niso bila zaprošena, da odločijo o veljavnosti ali izvršljivosti nacionalnega predpisa, ki bi bil sprejet brez posvetovanja z ecb, prav tako do sedaj še ni bila zahteva za predhodno odločanje o tem vprašanju naslovljena na sodišče.

(14) technologische innovationen sollten nicht durch einen rechtlichen schutz des musters für ausschließlich technisch bedingte merkmale behindert werden. dies setzt jedoch nicht voraus, daß ein muster einen ästhetischen gehalt aufweisen sollte. ebensowenig sollte die interoperabilität von erzeugnissen unterschiedlichen fabrikats dadurch behindert werden, daß sich der schutz auf das design mechanischer verbindungselemente erstreckt. merkmale eines musters, die aus diesen gründen vom schutz ausgenommen sind, sollten bei der beurteilung, ob andere merkmale des musters die schutzvoraussetzungen erfuellen, nicht herangezogen werden.
(14) ker se tehnoloških inovacij ne sme ovirati s podeljevanjem modelov za značilnosti, ki so določene zgolj s tehnično funkcijo; ker je razumljivo, da to ne vključuje pogojev, da mora imeti videz izdelka estetsko vrednost; ker se medsebojnega delovanja izdelkov različnih izdelav prav tako ne sme ovirati z razširitvijo varstva na obliko mehanskih veznih elementov; ker se značilnosti videza izdelka, ki so iz naštetih razlogov izvzete iz varstva, ne sme upoštevati za namen ocenjevanja, ali druge značilnosti videza izdelka izpolnjujejo zahteve za varstvo;