Je was op zoek naar: extraterritoriale (Duits - Sloveens)

extraterritoriale wirkung
ekstrateritorialnost

diese gesetze, verordnungen und anderen rechtsakte verletzen durch ihre extraterritoriale anwendung das völkerrecht.
ker ekstrateritorialno uporabnostjo takšni zakoni in drugi predpisi kršijo mednarodno pravo;

diese gesetze, verordnungen und anderen rechtsakte verletzen durch ihre extraterritoriale anwendung das völkerrecht und behindern die verwirklichung der zuvor genannten ziele.
ker z ekstrateritorialno uporabo ti zakoni in drugi predpisi kršijo mednarodno pravo in onemogočajo doseganje prej navedenih ciljev;

diese situation, die eine extraterritoriale und internationale dimension aufweist, kann nicht von einem einzigen staat angegangen werden, sondern erfordert einen integrierten ansatz und eine stärkere zusammenarbeit.
takšnega položaja, ki ima eksteritorialne in mednarodne značilnosti, ne more obravnavati ena sama država, ampak zahteva skupno ukrepanje in tesnejše sodelovanje.

umsatz: für landwirtschaft, jagd und forstwirtschaft, fischerei und fischzucht und öffentliche verwaltung und verteidigung, obligatorische sozialversicherung, private haushalte mit beschäftigten und extraterritoriale organisationen
prihodki od prodaje: za kmetijstvo, lov in gozdarstvo, ribolov ter javno upravo in obrambo, obvezno socialno zavarovanje, zasebna gospodinjstva z zaposlenimi osebami in ekstrateritorialne organizacije.

extraterritoriale gerichtliche zuständigkeit, die es ermöglicht, eu-bürger wegen im ausland began­gener straftaten zu verfolgen und ermittlungsinstrumente wie das abhören von telefonen und den zugriff auf finanzdaten anzuwenden;
ekstrateritorialno sodno pristojnost, ki bi omogočila pregon državljanov eu za kazniva dejanja, storjena v tujini, in uporabo preiskovalnih orodij, kot sta telefonsko prisluškovanje in dostop do finančnih podatkov;

1.6 nach ansicht des ewsa sollte die europäische kommission berücksichtigen, dass die eu internationale abkommen mit drittstaaten abschließen muss, um die extraterritoriale wirkung des geltenden rechts hinsichtlich finanzieller sanktionen zu verstärken und so dessen effektivität und abschreckende wirkung im falle von verstößen gegen finanzdienstleistungsvorschriften zu gewährleisten.
1.6 eeso poziva komisijo, naj upošteva, da mora eu skleniti mednarodne sporazume s tretjimi državami za okrepitev eksteritorialnih vplivov veljavne zakonodaje o finančnih sankcijah, da bi zagotovili njeno učinkovitost in odvračilnost za primere kršitev določb v zvezi s finančnimi storitvami.

(2) am 15. november 2000 verabschiedeten die vereinigten staaten die fsc-nachfolgeregelung "fsc repeal and extraterritorial income exclusion act of 2000". am 29. januar 2002 nahm das streitbeilegungsgremium den bericht des panels und den bericht des berufungsgremiums an, in denen festgestellt wird, dass auch dieses gesetz eine mit den wto-regeln unvereinbare ausfuhrsubvention darstellt und die fsc-regelung dadurch nicht aufgehoben wird. daher wurde die gemeinschaft am 7. mai 2003 von dem streitbeilegungsgremium ermächtigt, gegenmaßnahmen im umfang von 4,043 mrd. usd in form von zusatzzöllen von bis zu 100% ad valorem auf bestimmte waren mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika einzuführen.
(2) 15. novembra 2000 so združene države amerike sprejele akt iz 2000 o izvzetju dohodka podjetij s podružnicami v tujini iz obdavčevanja (fsc repeal and extraterritorial income exclusion act). na zahtevo skupnosti je organ sto za poravnavo sporov 29. januarja 2002 sprejel poročili sosveta in prizivnega organa, v katerih je ugotovljeno, da ta akt tudi predstavlja nedovoljene izvozne subvencije po sporazumu sto in da podjetjem s podružnicami v tujini ne ukinja subvencij. tako je 7. maja 2003 odbor sto za poravnavo sporov dovolil skupnosti, da sprejme nasprotne ukrepe do zneska 4043 milijonov usd v obliki dodatnih 100% dajatev ad valorem na nekatere izdelke s poreklom iz združenih držav amerike.