Je was op zoek naar: fertigungsstraßen (Duits - Sloveens)

die fertigungsstraßen sind nunmehr softwaregesteuert.
proizvodne linije sedaj upravlja programska oprema.

3.10 die fertigungsstraßen sind kompakter geworden als zuvor.
3.10 proizvodne linije so bolj kompaktne kot v preteklosti.

die vorfertigung der einzelnen komponenten bis hin zur sektionsgröße erfolgt in spezialisierten fertigungsstraßen.
prefabrikacija posameznih komponent do velikosti sestavnih elementov poteka v posebnih proizvodnih linijah.

die polnischen behörden haben vorgeschlagen, die geliehenen bestandteile der ausstattung in den fertigungsstraßen der fso abzubauen.
poljski organi so predlagali demontažo nekatere opreme na proizvodnih linijah fso.

so wären alle produktionsbestandteile bereits erhältlich, und die investitionsausgaben würden sich darauf beschränken, technologische anpassungen der bereits bestehenden fertigungsstraßen der fso vorzunehmen, die es dann ermöglichen würden, ein neues modell herzustellen.
vsi sestavni deli za njihovo proizvodnjo bi tako že bili na razpolago in investicijski stroški bi bili omejeni na tehnološke prilagoditve obstoječim proizvodnim linijam družbe fso, da bi se omogočila proizvodnja novega modela.

viele andere direktinvestitionen in energieeffizienz, wie etwa energieeffiziente industrielle fertigungsstraßen, die installation von energieeffizienten warmwasserboilern oder ein verbesserter service bei der gebäudeunterhaltung werden je investiertem euro genausoviele oder noch mehr arbeitsplätze hervorbringen als vergleichbare alternativen wie infrastrukturinvestitionen in straßen, brücken oder für die energieübertragung.
Številne druge neposredne naložbe v energetsko učinkovitost, kot so energetsko učinkovite proizvodne linije v industriji, vgradnja energetsko učinkovitih kotlov, boljše storitve vzdrževanja zgradb, bodo ustvarile prav takšno ali večjo zaposlenost na vloženi evro kot primerljive druge možnosti, kot so infrastrukturne naložbe v ceste, mostove in prenos energije.

(102) in bezug auf die ermittlung der produktionskapazität ist zu unterstreichen, daß für die herstellung der betroffenen ware dieselben fertigungsstraßen genutzt werden wie für andere waren der gleichen kategorie. daher ist es unmöglich und sinnlos, die für eine ware tatsächlich zur verfügung stehende produktionskapazität gegenüber der produktionskapazität für die gesamtheit der mit denselben maschinen produzierten waren direkt abzugrenzen. folglich wurde die produktionskapazität für psf anhand eines vergleichs der tatsächlichen psf-produktion mit der tatsächlichen gesamtproduktion aller mit denselben maschinen produzierten waren ermittelt. entgegen der behauptung der australischen regierung wurde daher bei der ermittlung der produktionskapazität für psf die tatsächliche psf-produktion berücksichtigt.
(102) glede ocenjevanja proizvodnih zmogljivosti je treba poudariti, da se zadevni izdelek proizvaja na istih proizvodnih linijah kot drugi izdelki iz iste kategorije. zato je nemogoče in nesmiselno neposredno razmejevati proizvodne zmogljivosti, ki so dejansko vgrajene za nek izdelek, od proizvodnih zmogljivosti za vse izdelke, ki se proizvajajo na istih proizvodnih linijah. zato so se proizvodne zmogljivosti za rvp ocenile na podlagi primerjave dejanske proizvodnje rvp s skupno proizvodnjo vseh izdelkov na istih proizvodnih linijah. v nasprotju s trditvijo avstralske vlade se je tako pri ocenjevanju proizvodnih zmogljivosti za rvp upoštevala dejanska proizvodnja rvp.