Je was op zoek naar: geschäftsbedingungen (Duits - Sloveens)

allgemeine geschäftsbedingungen
splošni pogoji

allgemeine geschäftsbedingungen (agb)
general terms of business

die ausarbeitung eu-weiter allgemeiner geschäftsbedingungen zu fördern,
spodbujanje priprave standardnih pogodbenih pogojev za celotno eu,

stellungnahme der ezb zu den allgemeinen geschäftsbedingungen bei verbraucherkreditverträgen in ungarn
mnenje ecb o splošnih pogojih potrošniških posojilnih pogodb na madžarskem

das standardangebot enthält alle entsprechenden maßgeblichen geschäftsbedingungen samt den preisen.
referenčna ponudba vsebuje vse ustrezne z njo povezane pogoje, vključno s cenami.

k) festlegung der geschäftsbedingungen für die verwendung von software-paketen.
(k) določanje pogojev za uporabo programskih paketov.

f) gegebenenfalls die vom dienstleistungserbringer verwendeten allgemeinen geschäftsbedingungen und klauseln;
f) splošne pogoje in klavzule, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;

c die allgemeinen geschäftsbedingungen des anbieters, einschließlich einer ausführlichen darstellung des beschwerdeverfahrens.
c splošni prodajni pogoji ponudnika, vključno s podrobnim opisom pritožbenega postopka.

verträge können allgemeine geschäftsbedingungen des anbieters enthalten, denen der verbraucher zustimmen muss.
pogodbe lahko vključujejo splošne pogoje dobavitelja, ki jih morajo potrošniki sprejeti.

1. unfaire geschäftsbedingungen insbesondere in bezug auf den zugang zu wichtigen nutzerkreisen oder datenbanken;
1. platforme, ki uvajajo nepoštene pogoje, zlasti za dostop do pomembnih baz uporabnikov ali baz podatkov;

a) die unmittelbare oder mittelbare festsetzung der beförderungspreise und -bedingungen oder sonstiger geschäftsbedingungen,
(a) neposredno ali posredno določajo prevozne tarife in pogoje ali druge pogoje poslovanja;

6. die allgemeinen geschäftsbedingungen und die generalklauseln, für den fall, dass der dienstleistungserbringer solche verwendet;
6. splošne pogoje in klavzule, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;

die garantie der tariftransparenz und aktueller informationen über die allgemeinen geschäftsbedingungen ist einer der grundpfeiler der in der universaldienstrichtlinie verankerten verbraucherschutzvorschriften.
zagotovitev preglednih tarif in najnovejših informacij o standardnih pogojih je eden od temeljev ukrepov za varstvo potrošnikov iz direktive o univerzalni storitvi.

eine ausfertigung des vertragsentwurfs, der allgemeinen geschäftsbedingungen der ezb oder des dokuments, in dem die wichtigsten vertragsmerkmale angegeben sind, und
kopijo osnutka pogodbe, splošnih pogojev ecb ali dokumenta, v katerem so določeni ključni elementi naročila; ter

(f) die allgemeinen geschäftsbedingungen und die generalklauseln, für den fall, dass der dienstleistungserbringer solche verwendet;
(f) splošne pogoje in klavzule, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;

b) eine ausfertigung des vertragsentwurfs, der allgemeinen geschäftsbedingungen der ezb oder des dokuments, in dem die wichtigsten vertragsmerkmale angegeben sind, und
ugovorov na zahteve ecb, ki niso bili sporočeni ecb brez nepotrebnega odlašanja, pozneje ni mogoče več vložiti.

im sinne von buchstabe b müssen die anderen bedingungen, die in den geschäftsbedingungen des geregelten marktes oder des mtf für derlei geschäfte festgelegt sind, erfüllt werden.
za namene točke (b) morajo biti izpolnjeni tudi drugi pogoji, določeni v pravilih reguliranega trga ali mtf za transakcijo te vrste.

(3) die vertragsbestimmungen und die allgemeinen geschäftsbedingungen müssen dem nutzer so zur verfügung gestellt werden, daß er sie speichern und reproduzieren kann.
3. pogodbena določila in splošni pogoji se morajo prejemniku zagotoviti v obliki, ki mu omogoča njihovo hranjenje in reproduciranje.

das angebot ist weitgehend harmonisiert, d. h., jeder eurosystem-dienstleister bietet den gleichen service zu harmonisierten geschäftsbedingungen und marktüblichen standards an.
dosežena je bila visoka stopnja harmonizacije, pri čemer vsak ponudnik storitev evrosistema ponuja enak nabor storitev za upravljanje rezerv, ki so predmet harmoniziranih pogojev in so skladne s splošnimi tržnimi standardi.

stellungnahme zu den allgemeinen geschäftsbedingungen und betriebsvorschriften von stellen, die clearinghaus-tätigkeiten anbieten( con/ 2006/1)
mnenje o splošnih pogojih in pravilih delovanja organizacij, ki opravljajo dejavnost klirinške družbe( con/ 2006/1)