Je was op zoek naar: impulse zu setzen (Duits - Sloveens)

frist zur schriftlichen stellungnahme zu setzen.
2.7.2010 določi narok za začetek ustnega postopka.

folgende spezifische ziele sind zu setzen:
usmeriti se je treba k naslednjim posebnim ciljem:

die prüfpuppe ist in den kindersitz zu setzen.
preskusno lutko se namesti v otroški sedež.

das fahrzeug ist auf einen leistungsprüfstand zu setzen.
vozilo se postavi na dinamometer.

es ist entscheidend, dass die eu sich gezielt darum bemüht, weltweit konkrete impulse zu setzen.
zelo pomembno je, da si eu močno prizadeva za dejanski vpliv na svetovni ravni.

-auch zügig voranzukommen und neue impulse zu geben.
-ter je treba hitro napredovati in zagotoviti nov zagon.

sie dienen als anhaltspunkte, nicht um schwerpunkte zu setzen.
navedeni so le ilustrativno in ne za prednostno obravnavo.

für die ausfuhr der betreffenden erzeugnisse ist eine frist zu setzen.
treba je določiti rok za izvoz teh proizvodov.

sie ruft abermals dazu auf, der gewalt unverzüglich ein ende zu setzen.
Še enkrat ponavlja poziv k takojšnji ustavitvi nasilja.

der ewsa sollte seine fähigkeiten, solche impulse zu setzen, ins zentrum seiner zukünftigen aktivitäten in diesem feld stellen.
eeso bi moral v središče svojih prihodnjih dejavnosti na tem področju postaviti svoje sposobnosti, da zagotovi takšne spodbude.

der amtstierarzt ist von jeder Änderung der standardarbeitsanweisungen in kenntnis zu setzen.
uradnega veterinarja je treba nemudoma obvestiti o vseh spremembah standardnih operativnih postopkih.

das heimatland ist dafür verantwortlich, den rechtswidrigen handlungen ein ende zu setzen.
bolj kot so naloge zapletene, več sredstev je zanje potrebnih.

der vorsitz vermeidet es, reine informationspunkte auf die tagesordnung des astv zu setzen.
predsedstvo na dnevni red coreperja ne uvršča zgolj informativnih točk.

wenn ja, wäre es nicht möglich, ohne erlaubnis der urheberrechtsinhaber hyperlinks zu setzen.
v primeru pritrdilnega odgovora postavitev hiperpovezav ne bi bila možna brez dovoljenja imetnikov avtorske pravice.

dies ermöglichte es, auf lokaler ebene impulse zu geben und die entscheidungsfindung zu beeinflussen.
to je prispevalo k večjemu zagonu in je vplivalo na proces odločanja na lokalni ravni.

das prÄsidium schlägt vor, folgende Änderungen auf die tagesordnung für die plenartagung zu setzen:
predsedstvo je predlagalo, da se na dnevni red skupščine uvrsti obravnava naslednjih sprememb:

16. die von der halbzeitprüfung ausgehenden impulse zu nutzen und folgenden bereichen priorität einzuräumen:
16. izkoristi spodbude vmesnega pregleda in da prednost:

bitte beachten sie, dass es unklug ist, ld_library_path blindlings zu setzen.
zavedajte se, da je precej nespametno nastaviti ld_library_path na slepo.

die vorliegende verordnung ist deshalb unverzüglich in kraft zu setzen —hat folgende verordnung erlassen:
v ta namen je treba zagotoviti, da ta uredba začne takoj veljati –sprejela naslednjo uredbo:

das eti sollte als teil einer ganzheitlichen strategie gesehen werden, um in den bereichen ausbildung, forschung und innovation impulse zu setzen – mit blick auf die erreichung der lissabonner ziele.
eti je treba obravnavati kot del celostne strategije za približevanje izobraževanja, raziskav in inovacij lizbonskim ciljem.