Je was op zoek naar: interessenerklärung (Duits - Sloveens)

interessenerklärung
izjava o interesu

sie geben zu diesem zweck jährlich schriftlich eine verpflichtungserklärung und eine interessenerklärung ab.
v ta namen vsako leto sestavijo pisno izjavo o obvezi in izjavo o interesu.

unter berücksichtigung der geltenden vorschriften im einzelfall sollten wissenschaftliche sachverständige eine interessenerklärung und eine verpflichtungserklärung abgeben.
znanstveniki bi morali ob upoštevanju pravil, ki se uporabljajo za vsak primer, dati izjave o interesu in o zavezah.

gibt ein sitzungsteilnehmer eine solche interessenerklärung ab, so nimmt er an abstimmungen über den betreffenden tagesordnungspunkt nicht teil.
kdor koli izrazi takšne interese, ne sme sodelovati pri glasovanju o zadevnih točkah dnevnega reda.

die dienststellen der kommission werden künftig spezifische bewertungen zur vermeidung von interessenkonflikten auf der grundlage einer von den sachverständigen vorzulegenden standardisierten interessenerklärung vornehmen müssen.
službe komisije bodo morale za te strokovnjake opraviti posebno oceno navzkrižja interesov na podlagi standardne izjave o interesih, ki jo bodo ti predložili.

3.9 die in artikel 29 vorgesehene interessenerklärung der vertreter der fischwirtschaft ist unangebracht und unnötig. gegebenenfalls müsste sie von allen mitgliedern des verwaltungsrats gefordert werden.
3.9 izjava o interesih predstavnikov sektorja iz člena 29 je neprimerna in nepotrebna, ali pa bi se jo moralo zahtevati od vseh članov upravnega odbora.

der direktor sowie die mitglieder der wissenschaftlichen ausschüsse und der beschwerdekammern verpflichten sich überdies, unabhängig von jeglichen externen einflüssen zu handeln. sie geben zu diesem zweck alljährlich schriftlich eine verpflichtungserklärungen und eine interessenerklärung ab.
direktor, člani znanstvenih odborov in komisij za pritožbe se po drugi strani obvežejo, da bodo delovali neodvisno od vsakega zunanjega vpliva. v ta namen vsako leto sestavijo pisno izjavo o obvezi in izjavo o interesu.

ein beispiel hierfür betrifft die transparenz der finanziellen und geschäftlichen interessen von ministern und staatssekretären und deren beaufsichtigung.33 die amtsträger müssen vor ihrer ernennung eine interessenerklärung abgeben, der ministerpräsident unterrichtet die zweite kammer, sobald dies erfolgt ist.
pred imenovanjem na navedene položaje morajo biti ti interesi odpravljeni, predsednik vlade pa obvesti predstavniški dom, ko se to izvede.

(1) der direktor und die von den mitgliedstaaten auf zeit abgeordneten beamten geben eine verpflichtungserklärung und eine interessenerklärung ab, aus der hervorgeht, dass keine direkten oder indirekten interessen bestehen, die ihre unabhängigkeit beeinträchtigen könnten. diese erklärungen sind schriftlich abzugeben.
1. izvršni direktor in iz držav članic začasno napoteni uradniki dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost. izjave so pisne.