Je was op zoek naar: nicht gut verkaufte artikel (Duits - Sloveens)

dies ist nicht gut.
ta rešitev ni ravno dobra.

das ist einfach nicht gut genug.
to preprosto ni dovolj dobro.

die leistungsdaten sind nicht gut genug, und
podatki o smotrnosti niso dovolj dobri;

sie können sich im voordelta allerdings nicht gut fortpflanzen.
vendar se v voordelti ne razmnožujejo dobro.

auch in sozialer hinsicht sind die künstler nicht gut abgesichert.
poleg tega socialni položaj izvajalcev ni preveč varen.

die verträglichkeit und wirksamkeit in dieser gruppe sind nicht gut belegt.
pri tej starostni skupini varnosti in učinkovitosti niso dokazali.

die klinische relevanz dieser befunde ist jedoch noch nicht gut charakterisiert.
vendar pa klinična relevantnost teh odkritij za zdaj še ni dodobra raziskana.

die verbraucher halten die etiketten für nicht gut lesbar und schwer verständlich.
potrošniki težko berejo in razumejo oznake;

die für die kostenberechnung verwendeten verfahren sind oft vage und werden nicht gut beschrieben.
metode, uporabljene za izračun stroškov, so pogosto nejasne in slabo opisane.

zns-metastasen sind generell durch eine systemische chemotherapie nicht gut zu kontrollieren.
običajno metastaz cŽs ni mogoče dobro kontrolirati s sistemsko kemoterapijo.

30 mg (weitere reduzierung auf 15 mg, wenn 30 mg nicht gut verträglich ist)
30 mg (nadaljnje zmanjšanje na 15 mg, če bolnik 30 mg ne prenaša dobro)

das ist einfach nicht gut genug, wenn wir die derzeitigen, riesigen herausforderungen bewltigen wollen.
to preprosto ni dovolj, če se želimo soočiti s sedanjimi ogromnimi izzivi.

4.11 die welt der raumfahrt ist bisher zu stark isoliert gewesen und nicht gut vermittelt worden.
4.11 doslej je bil namreč svet "vesolja" preveč izoliran in seznanjenost z vesoljem je bila slaba.

ist der saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem gebrauch vom geschoss lösen.
Če prisesek na igračo ni ustrezno pritrjen, se lahko med običajno in predvidljivo uporabo sname.

der soziale dialog funktioniert nicht gut, seine vorteile sollten den bürgern deutlicher vor augen geführt werden.
socialni dialog ne poteka dobro; državljane bi bilo treba bolje obveščati o njegovih prednostih.

das pulver zur oralen verabreichung lässt sich nicht gut pellets beimischen und sollte deshalb nicht in pelletiertem schweinefutter verwendet werden.
peroralnega praška ni mogoče ustrezno zmešati med pelete, zato ga ne smemo dodajati peletirani prašičji krmi.

mss können im allgemeinen gebiete erreichen, die von sonstigen elektronischen kommunikationsdiensten nicht gut erfasst werden, insbesondere ländliche gebiete.
mss lahko na splošno dosežejo geografska območja, ki jih druge elektronske komunikacijske storitve ne pokrivajo dobro, zlasti podeželska območja.

wenn sie einige gebiete nicht gut erreichen können, brauchen sie bei diesen injektionen eventuell die hilfe eines familienmitglieds oder eines freundes.
Če katera mesta težko dosežete, prosite za pomoč člana družine ali prijatelja, da vam pomaga pri injiciranju.

auch eine spezielle auseinandersetzung mit verbrauchern, die mit den neuen technologien nicht (gut) umgehen können, wäre notwendig.
zlasti bi bilo treba poskrbeti za potrošnike, ki ne znajo (dobro) uporabljati novih tehnologij.

diese zusätzlichen möglichkeiten erhöhen auch bei teilnehmenden, die im formalen bildungssystem nicht gut vorankommen, den wunsch, im formalen bildungssystem zu bleiben oder dorthin zurückzukehren.
poleg tega te dodatne možnosti pri udeležencih, ki se v formalnem izobraževalnem srečujejo s težavami, zbudijo željo po nadaljevanju formalnega izobraževanja ali vrnitvi vanj.