Je was op zoek naar: ortsbesichtigung (Duits - Sloveens)

mindestens zwei monate vor einer angekündigten ortsbesichtigung,
najmanj dva meseca pred izvedbo napovedanega obiska na kraju samem,

gesichtspunkte der bewertung für die ortsbesichtigung der expertenteams:
elementi ocenjevanja pri obiskih skupine strokovnjakov na terenu:

die kommission legt das programm der erneuten ortsbesichtigung fest.
komisija določi program ponovnega obiska.

mindestens sechs wochen vor einer angekündigten ortsbesichtigung;
najmanj šest tednov pred predvideno izvedbo napovedanega obiska na kraju samem;

bei ortsbesichtigungen wird der evaluierungsbericht während der ortsbesichtigung vom team verfasst.
v primeru obiskov na kraju samem skupina za obiske na kraju samem ocenjevalno poročilo pripravi med obiskom.

dieser mitgliedstaat benennt eine kontaktstelle, die die durchführung der ortsbesichtigung regelt.
navedena država članica imenuje kontaktno točko za praktično organizacijo obiska na kraju samem.

der betreffende mitgliedstaat benennt eine kontaktstelle, die die praktischen einzelheiten der ortsbesichtigung regelt.
zadevna država članica imenuje kontaktno točko za praktično organizacijo obiska na kraju samem.

der evaluierte mitgliedstaat wird mindestens einen monat vor der erneuten ortsbesichtigung über das programm unterrichtet.
ocenjena država članica se obvesti o programu vsaj mesec dni pred predvideno izvedbo ponovnega obiska.

bei angekündigten ortsbesichtigungen fordert die kommission die mitgliedstaaten spätestens drei monate vor der anberaumten ortsbesichtigung auf, sachverständige zu benennen.
v primeru napovedanih obiskov na kraju samem komisija države članice najpozneje tri mesece pred načrtovanim začetkom obiska na kraju samem pozove, naj imenujejo strokovnjake.

die kommission fordert mindestens vier der sachverständigen, die an der ortsbesichtigung teilgenommen haben, zur teilnahme an der erneuten ortsbesichtigung auf.
komisija pozove vsaj štiri strokovnjake, ki so sodelovali pri obisku na kraju samem, naj sodelujejo pri ponovnem obisku.

die kommission übermittelt innerhalb von sechs wochen nach der ortsbesichtigung bzw. nach erhalt der antworten auf den fragebogen dem betreffenden mitgliedstaat den berichtsentwurf.
komisija pošlje osnutek poročiloa zadevni državi članici v šestih tednih od obiska na kraju samem oziroma od prejema odgovorov na vprašalnik.

die kommission übermittelt innerhalb von sechs wochen nach der ortsbesichtigung bzw. nach erhalt der antworten auf den fragebogen dem zu evaluierenden mitgliedstaat den entwurf des evaluierungsberichts.
komisija osnutek ocenjevalnega poročila pošlje ocenjevani državi članici v šestih tednih od obiska na kraju samem ali od prejema odgovora na vprašalnik, kakor je ustrezno.

(a) erfolgt die evaluierung ausschließlich anhand des fragebogens oder einer unangekündigten ortsbesichtigung, wird der bericht von der kommission erstellt.
(a) Če ocenjevanje temelji samo na vprašalniku ali nenapovedanem obisku, poročilo pripravi komisija.

bei ortsbesichtigungen fällt die führungsrolle einem kommissionsbeamten vertreter der kommission und einem experten aus einem mitgliedstaat zu, die vor der ortsbesichtigung von den mitgliedern des expertenteams einvernehmlich benannt werden.
vodilna strokovnjaka pri obiskih na kraju samem sta uradnik predstavnik komisije in strokovnjak iz države članice, ki ga pred obiskom na kraju samem skupaj določijo člani skupine strokovnjakov.

(7) können die angebote nur nach einer ortsbesichtigung oder einsichtnahme in ausliegende verdingungsunterlagen erstellt werden, so sind die in den absätzen 3 und 4 vorgesehenen fristen entsprechend zu verlängern.
7. Če je ponudbe mogoče oddati šele po obisku lokacije ali pregledu razpisne dokumentacije na kraju samem, se rok, določen v odstavkih 3 in 4, ustrezno podaljša.

(6) können die angebote nur nach einer ortsbesichtigung oder einsichtnahme an ort und stelle in anlagen zu den verdingungsunterlagen erstellt werden, so ist die in absatz 3 vorgesehene frist entsprechend zu verlängern.
6. kadar je ponudbo mogoče pripraviti samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se temu primerno podaljša rok, določen v odstavku 3.

die flugsicherungsorganisationen erleichtern den nationalen aufsichtsbehörden oder den in ihrem namen tätigen anerkannten organisationen inspektionen und kontrollen einschließlich ortsbesichtigungen. die durch diese stellen berechtigten personen sind befugt,
izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa omogočijo nacionalnemu nadzornemu organu ali pooblaščeni organizaciji, ki deluje v njegovem imenu, inšpekcijske preglede in nadzor, vključno z ogledi na terenu. pooblaščenci so pooblaščeni, da: