Je was op zoek naar: quarantänestationen (Duits - Sloveens)

allgemeine zulassungsbedingungen für quarantänestationen
splošni pogoji za odobritev karantenskih centrov

zudem müssen die quarantänestationen folgenden anforderungen genügen:
poleg tega morajo karantenski centri:

das europäische fachwissen über quarantänestationen sollte verbessert werden.
na karantenskih postajah je treba razvijati evropsko strokovno znanje in izkušnje.

die tiere sind mindestens 60 tage lang in quarantänestationen gehalten worden,
živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni;

-die tiere sind mindestens 60 tage lang in quarantänestationen gehalten worden, und
-živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni, ter

die kommission veröffentlicht die liste dieser quarantänestationen sowie gegebenenfalls die aktualisierungen im amtsblatt der europäischen gemeinschaften.
komisija objavi seznam karantenskih centrov in vse poznejše osvežitve v uradnem listu evropskih skupnosti.

die veterinärbehörden haben sich verpflichtet, die kommission und die mitgliedstaaten über die zulassung weiterer quarantänestationen zu unterrichten.
veterinarski organi so se zavezali, da bodo obvestili komisijo in države članice o odobritvi dodatnih karantenskih postaj.

die anerkennung und etwaige aktualisierung der liste der in absatz 1 erster gedankenstrich genannten quarantänestationen erfolgen nach dem verfahren gemäß artikel 22.
postopek, določen v členu 22, je treba upoštevati pri odobritvi in poznejši posodobitvi seznama karantenskih centrov iz prve alinee odstavka 1.

(3) die quarantänestationen nach absatz 1 buchstaben a und b müssen den allgemeinen bedingungen des anhangs ii genügen.
3. splošni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri iz odstavka 1(a) in (b), so določeni v prilogi ii.

(3) die quarantänestationen nach absatz 1 erster und zweiter gedankenstrich müssen den allgemeinen bedingungen des anhangs b genügen.
3. splošni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri iz prve in druge alinei odstavka 1, so določeni v prilogi b.

c) im falle von quarantänestationen werden frühestens 21 tage nach der endgültigen reinigung und desinfektion zur serologischen untersuchung proben von sentinelhühnern in den anderen quarantäneeinheiten entnommen oder
(c) v karantenskih centrih se ne prej kakor 21 dni po zaključnem čiščenju in dezinfekciji kontrolnim piščancem v preostalih karantenskih enotah odvzame vzorce za serološko preiskavo; ali

die richtlinie 91/496/ewg regelt die quarantänebedingungen für die einfuhr lebender tiere aus drittländern sowie die von quarantänestationen in der eu zu erfüllenden mindestanforderungen.
direktiva 91/496/egs določa pogoje za karanteno za žive živali, uvožene iz tretjih držav, vključno s splošnimi pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri, ki se nahajajo v uniji.

während eines zeitraums, der ausreicht, um das risiko einer passiven Übertragung des betreffenden erregers auf ein akzeptables niveau zu reduzieren, in quarantänestationen in erregerfreiem wasser gehalten werden.
ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena, dokler ne postane stopnja tveganja za pasivni prenos določene bolezni sprejemljiva.

die quarantänestationen gemäß absatz 1 zweiter gedankenstrich und absatz 2 erster gedankenstrich, die die bedingungen des anhangs b erfüllen, werden von den mitgliedstaaten zugelassen, und ihnen wird jeweils eine zulassungsnummer erteilt.
države članice odobrijo karantenske centre iz druge alinee odstavka 1 in prve alinee odstavka 2, ki izpolnjujejo pogoje, določene v prilogi b, in vsakemu dodelijo številko odobritve.

(5) absatz 1 unterabsatz 2 sowie die absätze 3 und 4 gelten nicht für quarantänestationen, die nur für die in artikel 8 abschnitt a nummer 1 genannten tiere vorgesehen sind.
5. drugi pododstavek odstavka 1 ter odstavka 3 in 4 se ne uporabljajo za karantenske centre, ki so namenjeni izključno za živali iz člena 8(a)(1).

nach dem verfahren des artikels 23 können die besonderen garantien festgelegt werden, die beim transport zwischen quarantänestation, ursprungs-und bestimmungsbetrieben und grenzkontrollstellen sowie in den quarantänestationen gemäß unterabsatz 1 erster gedankenstrich einzuhalten sind.
posebni zaščitni ukrepi, ki jih je treba upoštevati med prevozom med karantenskimi centri porekla in namembnega kraja in mejnimi kontrolnimi točkami ter v karantenskih centrih iz prve alinee prejšnjega pododstavka, se lahko določijo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23.

zeitplan: die tiere sind binnen zwei tagen nach dem tag ihrer einstallung in die quarantänestation einem test zu unterziehen sowie 42 tage nach dem tag des ersten tests erneut zu untersuchen.
Časovna razporeditev: na živalih je treba opraviti teste v dveh dneh po prihodu živali v karantensko postajo in 42 dni od datuma prvega testa.