Je was op zoek naar: rückversicherungsverträge (Duits - Sloveens)

artikel 17 versicherungs- und rückversicherungsverträge
Člen 17 zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe

(4) absatz 3 gilt nicht für rückversicherungsverträge.
4. prejšnji odstavek se ne uporablja za pozavarovalne pogodbe.

es keine oder nur eine begrenzte risikoübernahme im rahmen der rückversicherungsverträge gibt.
ne obstaja nikakršen ali omejen prenos po pozavarovalnih pogodbah.

der art der rückversicherungsverträge, die das rückversicherungsunternehmen mit zedenten zu schließen gedenkt;
vrstiah ureditev pozavarovanja, ki jih pozavarovalnica želi skleniti s cedenti;

b) es keinen oder nur einen unwesentlichen risikotransfer im rahmen der rückversicherungsverträge gibt.
(b) ne obstaja nikakršen ali neznaten prenos nevarnosti po pozavarovalnih pogodbah.

b) es keine oder nur eine begrenzte risikoübernahme im rahmen der rückversicherungsverträge gibt."
(b) ne obstaja nikakršen ali omejen prenos po pozavarovalnih pogodbah.%quot%.

berechnung von rückversicherungen: rückversicherungsverträge sind verträge zwischen einem versicherungsunternehmen und einem rückversicherer.
za določanje cen pozavarovanja: pozavarovalne pogodbe so pogodbe med zavarovalnico in pozavarovalnico.

a) sich die art oder die qualität der rückversicherungsverträge seit dem letzten geschäftsjahr erheblich geändert hat;
(a) se je po preteklem poslovnem letu bistveno spremenila vrsta ali kakovost pozavarovalnih pogodb;

die richtlinie gilt jedoch nicht für rückversicherungsunternehmen, die zum zeitpunkt ihrer umsetzung keine neuen rückversicherungsverträge unterzeichnet hatten und ausschließlich ihren vorhandenen bestand im hinblick auf die einstellung ihrer tätigkeit verwalten.
po drugi strani pa se direktiva ne uporablja za pozavarovalnice, ki so ob izvajanju te direktive prenehale s sklepanjem novih pozavarovalnih pogodb in svoj obstoječi portfelj izključno upravljajo, da bi prenehale s svojo dejavnostjo.

bei der berechnung der versicherungstechnischen rückstellungen berücksichtigen die versicherungs -und rückversicherungsunternehmen den wert der finanzgarantien und sonstiger vertraglicher optionen, die gegenstand der versicherungs- und rückversicherungsverträge sind.
pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevajo vrednost finančnih garancij in kakršnih koli pogodbenih možnosti, vključenih v zavarovalne in pozavarovalne police.

diese anpassungen dienen auch dem zweck, direktversicherungsunternehmen, die rückversicherungstätigkeiten übernehmen, den solvabilitätsanforderungen zu unterstellen, die für rückversicherungsunternehmen festgelegt sind, und um gleiche ausgangsbedingungen zwischen den verschiedenen unternehmen zu schaffen, die rückversicherungsverträge übernehmen.
te prilagoditve spodbuja tudi namen, da bi zavarovalnice, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, ki sprejemajo pozavarovanje, upoštevala zahtevano kapitalsko ustreznost, določeno za pozavarovalnice in bi zagotovile enakopraven položaj različnih podjetij, ki sama sprejemajo pozavarovanja.

rückversicherungsvertrag
pozavarovalna pogodba