Je was op zoek naar: taxonomie (Duits - Sloveens)

taxonomie
taksonomija

eine taxonomie ist eine klassifizierung der genormten terminologie für alle auf einem bestimmten wissensgebiet verwendeten termini.
taksonomija je klasifikacija standardizirane terminologije, ki se uporablja v okviru domene znanja.

in einer taxonomie werden alle elemente in einer strengen hierarchie gruppiert und kategorisiert und üblicherweise in einer baumstruktur dargestellt.
vsi elementi taksonomije so razvrščeni v skupine in strogo hierarhično kategorizirani ter običajno prikazani z drevesno strukturo.

die einzelelemente einer taxonomie müssen dem gleichen semantischen bereich angehören, so dass alle elemente in gewissem maße semantisch miteinander zusammenhängen.
posamezni elementi taksonomije morajo pripadati istemu semantičnemu polju, zato so vsi elementi v določeni meri semantično sorodni drugim.

a) die taxonomie und biologie (art der fortpflanzung und bestäubung, fähigkeit zur kreuzung mit verwandten arten) müssen ausreichend bekannt sein;
(a) taksonomska razvrstitev in biologija (način razmnoževanja in oprašitve, sposobnost križanja s sorodnimi vrstami) morata biti dobro poznani,

eine taxonomie der programmaktivitäten erstellen, in der jeder aktivitätstyp einem programmziel zugeordnet ist, und den beteiligten einen besseren zugang zu informationen über die aktivitäten und ergebnisse des programms gewähren (ek);
pripravijo taksonomijo dejavnosti programa, pri čemer vsako vrsto ukrepa povežejo s cilji programa ter zainteresiranim stranem omogočijo dostop do informacij o dejavnostih programa in njihovih rezultatih (komisija);

dies gilt nicht nur für die gesetzlichen rentensysteme, sondern auch für die ergänzenden rentensysteme, so dass es schwierig ist, die systeme gemäß der traditionellen 3-säulen-taxonomie einzuordnen1.
to ne velja samo za sisteme obveznega pokojninskega zavarovanja, ampak tudi za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, zaradi česar je sisteme težko razvrstiti glede na običajno taksonomijo treh stebrov1.

die ergänzenden rentensysteme haben sich in den verschiedenen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich entwickelt. nachdem die europäische union jetzt 25 mitgliedstaaten hat, ist die rentenlandschaft in der union noch vielfältiger geworden. dies gilt nicht nur für die gesetzlichen rentensysteme, sondern auch für die ergänzenden rentensysteme, so dass es schwierig ist, die systeme gemäß der traditionellen 3-säulen-taxonomie einzuordnen[1].
sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja se v državah članicah razvijajo zelo neenakomerno. danes, ko ima evropska unija 25 držav članic, je področje pokojnin v evropski uniji postalo še bolj raznoliko. to ne velja samo za sisteme obveznega pokojninskega zavarovanja, ampak tudi za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, zaradi česar je sisteme težko razvrstiti glede na običajno taksonomijo treh stebrov[1].