Je was op zoek naar: tierkadaver (Duits - Sloveens)

tierkadaver-dissektionstische oder zubehör
mize ali pribor za disekcijo živali

außerdem werden das vergraben und die verbrennung im fall des ausbruchs von seuchen sowie in situationen zugelassen, in denen die bergung der tierkadaver in der praxis schwierig ist.
poleg tega je dovoljeno zakopavanje in sežiganje v primeru izbruha epidemij in v razmerah, v katerih je zbiranje živalskih trupov v praksi težko izvedljivo.

falls rumänien nicht in der lage ist, bis zum beitritt landesweit ein angemessenes sammel- und beseitigungssystem für tierkadaver und tierische nebenprodukte einzurichten und die modernisierung der tierkörperbeseitigungsanstalten abzuschließen, wird die verwendung bestimmter tierischer nebenprodukte durch entsprechende maßnahmen eingeschränkt
Če romunija pred pristopom ne bo mogla vzpostaviti primernega sistema zbiranja in predelave mrtvih živali in stranskih proizvodov živali na celotnem ozemlju države ter dokončati posodobitve kaliferij, bodo uvedene omejitve glede uporabe nekaterih stranskih proizvodov živali.

(12) im rahmen der öffentlichen dienstleistung werden tiere gesammelt, die im französischen hoheitsgebiet verendet sind, insbesondere die tiere, die in französischen schlachthöfen getötet werden und für den menschlichen verzehr ungeeignet sind. eine sammlung der tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um tiere bzw. partien mit einem mindestgewicht von 40 kg handelt. ausdrücklich nimmt das gesetz von dem durch die tierkörperbeseitigungsabgabe finanzierten Ötd leistungen für personen aus, in deren besitz oder eigentum sich ein tierkadaver befindet und die ihn einer zugelassenen person übergeben "können", ohne jedoch dazu verpflichtet zu sein (artikel 265 ii des "code rural"). damit ist die sammlung von toten haustieren bei privatleuten ausgeschlossen. aufgrund dieses ausschlusses gibt es von privatpersonen finanzierte tierkörperbeseitigungsunternehmen.
(12) zbiranje, ki spada v okvir javne storitve, zadeva živali, ki so poginile na državnem ozemlju, in zlasti živali, zaklane v klavnicah v franciji in neustrezne za prehrano ljudi. do zbiranja trupel pride samo, kadar gre za živali, celo serije, z minimalno težo 40 kg. zakon posebej izključuje iz javne storitve predelave klavnih trupov, ki se financira iz dajatve na predelavo klavnih trupov, opravljanje storitev za osebe, ki imajo truplo živali in ga "lahko" izročijo pooblaščeni osebi, ne da bi bile to dolžne storiti (člen 265 ii kmetijskega zakonika). tako so izključena vsa trupla živali, imenovanih "hišne" živali, ki jih imajo posamezniki. zaradi te izključitve se je oblikovala dejavnost predelave klavnih trupov, ki jo financirajo posamezniki.