Je was op zoek naar: unvertretbare (Duits - Sloveens)

b) eine unvertretbare veränderung der zusammensetzung der lebensmittel herbeizuführen
(b) povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil;

gemäß der grundverordnung muss das vergleichsland auf nicht unvertretbare weise ausgewählt werden.
ugotavlja se, da osnovna uredba zahteva, da se primerljiva država izbere smiselno.

-eine unvertretbare veränderung der zusammensetzung oder eine beeinträchtigung der organoleptischen eigenschaften der lebensmittel herbeizuführen.
-povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil ali poslabšanje njihovih organoleptičnih lastnosti.

wo kann es grenzen für eine marktöffnung geben, weil damit unvertretbare folgen für die soziale und ökologische nachhaltigkeit einhergehen?
do kod se lahko odpiranja trga omejuje glede na nesprejemljive posledice za socialno in okoljsko trajnost?

ein geeignetes drittland mit marktwirtschaft wird auf nicht unvertretbare weise unter gebührender berücksichtigung aller zum zeitpunkt der auswahl zur verfügung stehenden zuverlässigen informationen ausgewählt.
primerna tretja država s tržnim gospodarstvom se izbere na smiseln način, pri čemer se ustrezno upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so dostopne v času izbire.

ein geeignetes drittland mit marktwirtschaft wird auf nicht unvertretbare weise ausgewählt unter gebührender berücksichtigung aller zuverlässigen informationen, die zum zeitpunkt der auswahl zur verfügung stehen.
ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom se ne izbere na neprimeren način, pri čemer se upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so na voljo v času izbire.

ein geeignetes drittland mit marktwirtschaft wird auf nicht unvertretbare weise ausgewählt unter gebührender berücksichtigung aller zuverlässigen informationen, die zum zeitpunkt der auswahl zur verfügung stehen. ferner werden die terminzwänge berücksichtigt.
ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom se ne izbere na neprimeren način, pri čemer se upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so na voljo v času izbire. upoštevajo se tudi roki.

etwaige unerwünschte nebenwirkungen dürfen unter berücksichtigung der vorgegebenen leistungen keine unvertretbaren risiken darstellen.
kakršnikoli stranski učinki ali nezaželena stanja morajo biti, kadar se primerjajo z načrtovanimi učinki, v mejah sprejemljivih tveganj.