Je was op zoek naar: versicherungsbinnenmarkts (Duits - Sloveens)

auch der grenzübergreifende wettbewerb könnte verzerrt und dadurch die funktionsweise des versicherungsbinnenmarkts eingeschränkt werden.
zaradi izkrivljanja čezmejne konkurence je lahko tudi ovirano delovanje notranjega zavarovalniškega trga.

gewährleistung, dass die versicherungsbehörde von bosnien und herzegowina ordnungsgemäß funktioniert und somit das bestehen eines einheitlichen versicherungsbinnenmarkts garantiert ist.
zagotoviti, da zavarovalna agencija bosne in hercegovine ustrezno deluje in jamči obstoj enotnega notranjega zavarovalniškega trga.

die tatsache, dass in der eu im versicherungsbereich harmonisierte regelungen für sicherungssysteme fehlen, steht einem wirksamen und einheitlichen verbraucherschutz im wege und könnte auch den grenzübergreifenden wettbewerb verzerren und dadurch das funktionieren des versicherungsbinnenmarkts einschränken.
pomanjkanje usklajenih ureditev zjs v eu ovira učinkovito in enakovredno zaščito potrošnikov ter lahko z morebitnim izkrivljanjem čezmejne konkurence ovira delovanje notranjega zavarovalniškega trga.

(52) im rahmen eines versicherungsbinnenmarkts wird dem verbraucher eine größere und weiter gefächerte auswahl von verträgen zur verfügung stehen. um diese vielfalt und den verstärkten wettbewerb voll zu nutzen, muss er im besitz der notwendigen informationen sein, um den seinen bedürfnissen am ehesten entsprechenden vertrag auszuwählen. da die dauer der verpflichtungen sehr lang sein kann, ist diese information für den verbraucher noch wichtiger. folglich sind die mindestvorschriften zu koordinieren, damit er klare und genaue angaben über die wesentlichen merkmale der ihm angebotenen produkte und über die stellen erhält, an die etwaige beschwerden der versicherungsnehmer, versicherten oder begünstigten des vertrages zu richten sind.
(54) v okviru notranjega trga nobena država članica ne sme še naprej prepovedovati opravljanja dejavnosti zavarovanja na njenem ozemlju iz naslova pravice do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev.(55) v nekaterih državah članicah za zavarovalne posle ne veljajo nobene oblike posredne obdavčitve, večina pa uporablja posebne davke in druge oblike prispevkov. sestava takih davkov in prispevkov ter njihove stopnje se med državami članicami, v katerih veljajo, znatno razlikujejo. zaželeno je preprečiti obstoječe razlike, ki med državami članicami povzročajo izkrivljanje konkurence na področju zavarovalniških storitev med državami članicami. do poznejše uskladitve lahko uporaba davčnih sistemov in drugih oblik prispevkov, ki jih določajo države članice, v katerih so obveznosti prevzete, ta problem odpravi, države članice pa morajo poskrbeti za zagotovitev, da se bodo navedeni davki in prispevki tudi pobrali.