Je was op zoek naar: vertragsprogramm (Duits - Sloveens)

titel: vertragsprogramm al. coop
naziv: pogodba programa al.coop

q) "vertragsprogramm" sind sämtliche kraftfahrzeugmodelle, die für einen erwerb durch den händler beim lieferanten verfügbar sind.
(q) "pogodbeni obseg" pomeni vse različne modele motornih vozil, ki so distributerju na voljo za nakup od dobavitelja;

(20) damit endverbraucher das recht haben, bei jedem händler im gemeinsamen markt, der entsprechende fahrzeugmodelle verkauft, neue kraftfahrzeuge mit spezifizierungen zu erwerben, die mit den in einem anderen mitgliedstaat verkauften fahrzeugen identisch sind, sollte diese freistellung nur für vertikale vereinbarungen gelten, die es einem händler ermöglichen, jedes fahrzeug, das einem modell seines vertragsprogramms entspricht, zu bestellen, bereitzuhalten und zu verkaufen. von dem lieferanten auf entsprechende fahrzeuge angewandte diskriminierende oder objektiv ungerechtfertigte lieferbedingungen, insbesondere betreffend lieferzeiten oder preise, sind als beschränkung der möglichkeiten des händlers zum verkauf dieser fahrzeuge anzusehen.
(20) da bi dali končnim uporabnikom pravico do nakupa novih motornih vozil z enakimi specifikacijami, kakor jih imajo tista, ki so naprodaj v kateri koli drugi državi članici, pri katerem koli distributerju na skupnem trgu, ki prodaja ustrezne modele, bi morala izjema veljati samo za vertikalne sporazume, ki distributerju omogočajo, da naroča, ima na zalogi in prodaja vsa taka vozila, ki ustrezajo modelu v pogodbenem obsegu. diskriminatorni ali objektivno neupravičeni dobavni pogoji, ki jih uporablja dobavitelj za ustrezna vozila, zlasti glede dobavnih rokov ali cen, se štejejo za omejevanje distributerjevih možnosti za prodajo takih vozil.