Je was op zoek naar: verzinsliche (Duits - Sloveens)

verzinsliche einlage
obrestni depozit

verzinsliche einlagen von mitgliedstaaten im euroraum (für einen begrenzten zeitraum)
depozit z obrestmi, začasno naložen državi članici euroobmočja

es gibt variabel verzinsliche schuldtitel mit zinsfestsetzung im voraus oder mit zinsfestsetzung im nachhinein.
tveganje insolventnosti: tveganje izgube zaradi stečaja izdajatelja finančnega premoženja ali insolventnosti nasprotne stranke.

bei fortdauernden verstößen behält der rat die verzinsliche einlage so lange ein, bis der verstoß abgestellt ist.
v primeru vztrajnih kršitev bi vse do odprave kršitve svet naložil obrestni depozit.

bei der präventiven komponente sollten erhebliche abweichungen von einer vorsichtigen haushaltspolitik eine verzinsliche einlage nach sich ziehen.
pri preventivnih ukrepih se mora znatno odstopanje od preudarne fiskalne politike kaznovati z obrestnim depozitom.

--- der abschlag für variabel verzinsliche kreditforderungen beträgt unabhängig von der von der nationalen zentralbank verwendeten bewertungsmethode 7%.
odbitek pri vrednotenju, ki se uporablja pri bančnih posojilih z variabilno obrestno mero, je 7% ne glede na metodologijo vrednotenja, ki jo uporablja ncb.

verzinsung der an die ezb übertragenen währungsreserven: im gegenzug für die an sie übertragenen währungsreserven hat die ezb jeder nzb eine verzinsliche forderung gutgeschrieben.
obrestovanje deviznih rezerv, prenesenih na ecb: ob prenosu deviznih rezerv na ecb po vstopu v eurosistem je vsaka nacionalna centralna banka pridobila obrestovano terjatev do ecb za vrednost zneska, ki ga je prenesla.

die rentenkassen investieren entweder in fest verzinsliche wertpapiere (mittel- und langfristige schuldverschreibungen und anleihen) oder in ak­tien.
pokojninski skladi uporabljajo tako fiksne obrestne mere (srednje- in dolgoročne obveznice in vrednostni papirji) kot spremenljive.

so werden beispielsweise festverzinsliche oder variabel verzinsliche emissionen in der regel zum nennwert, nullkupon-anleihen hingegen zum tatsächlich ge ­ zahlten betrag bewertet.
na primer, izdaje s fiksno in spremenljivo obrestno mero se običajno vrednotijo po nominalni vrednosti, brez ­ kuponske obveznice pa po efektivno plačanem znesku.

erstens: von mitgliedern des euroraums, die ihren haushaltskonsolidierungszielen nicht in ausreichendem maße näherkommen, können in diesem zusammenhang vorübergehend verzinsliche einlagen verlangt werden.
za države članice euroobmočja bo spodbudo predstavljal obrestni depozit, začasno naložen državi članici, ki pri proračunski konsolidaciji ne napreduje dovolj.

verzinsliche forderung: finanzielle forderung, bei der der inhaber anspruch darauf hat, vom schuldner, der die forderung emittiert hat, zinsen zu erhalten.
sestavljajo ga šest članov izvršilnega odbora ecb in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic eu, ki so sprejele euro.

---( verzinsliche oder nicht verzinsliche) einlagen, die durch scheck, Überweisung, lastschrift oder ähnliche verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte vertragsstrafe oder beschränkung
--- stanja obveznosti( obrestonosna ali ne), ki so prenosljiva s čekom, plačilnim nalogom banki, debetno vknjižbo ali čim podobnim brez znatne kazni ali omejitve

aktien und andere nicht fest-verzinsliche wertpapiere -3 693 -8668 ---(574) -11 787 ---11 787 -
delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom -3 693 -8668 ---(574) -11 787 ---11 787 -

bei verzinslichen wertpapieren wird daher der seit der letzten zinszahlung aufgelaufene zins, bei abgezinsten wertpapieren der seit der ausgabe akkumulierte zins eingeschlossen.
v primeru vrednostnih papirjev s kuponi so tako vključene natečene obresti od zadnjega plačila obresti, v primeru vrednostnih papirjev z diskontom ob izdaji pa so vključene natečene obresti od datuma izdaje.