Je was op zoek naar: weil (Duits - Sloveens)

ja, weil:
da, ker:

weil sie innovationsfördernd sind
... ker spodbujajo inovacije

vorsicht erfolgen, weil die
je potrebna previdnost, ker so

weil/rhein-mannheim“
weil/rhein mannheim“

weil sie globale wertschöpfungsketten unterstützen
... ker podpirajo svetovne vrednostne verige

weil sie beschäftigung und wachstum ankurbeln
... ker omogočajo delovna mesta in rast

weil zentralheizungen auch treibhausgase verursachen.“
ker grelci prav tako proizvajajo toplogredne pline in ker moramo varčevati z energijo!”

-weil sie in elektronischer form vorliegt oder
-je podpis v elektronski obliki ali

der ewsa unterstützt die gkkb, weil durch sie
eeso podpira predlog skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (ccctb), ker

-weil sie verboten oder beschränkungen unterliegen;
-ker zanj veljajo ukrepi prepovedi ali omejitev;

kget wird beendet, weil alle transfers abgeschlossen sind.
kget se bo sedaj zaprl, saj so bili vsi prenosi zaključeni.

option 3 wurde der vorzug gegeben, weil
možnost 3 je obveljala za najbolj primerno, ker:

weil sie nach den rechtsvorschriften unseres landes schon sachleistungsberechtigt ist
ker je oseba že upravičena do storitev v skladu z zakonodajo naše države

werden weil ansonsten die gefahr einer hirndruckerhöhung besteht.
povečanega tlaka v možganih.

die maßnahme ist selektiv, weil sie auf vauxhall beschränkt ist.
pomoč je selektivna, ker je omejena na podjetje vauxhall.

2003 musste die produktion ausgesetzt werden, weil das kühlsystem zusammenbrach.
leta 2003 je bilo treba zaradi okvare sistema za hlajenje zaustaviti proizvodnjo.

derzeit existieren keine Überkapazitäten, weil der weltschiffbaumarkt einen aufschwung erlebt.
trenutno ni presežnih zmogljivosti, saj je svetovni ladjedelniški trg v razcvetu.

im gegenteil, er kam ihnen zugute, weil ihre rentabilität vorübergehend zunahm.
nasprotno, zanje je bilo celo ugodno, saj se je dobičkonosnost začasno povečala.

arbeitsplätze gehen verloren, weil betriebsräte nicht wirksam über staatsgrenzen hinweg arbeiten können.
delovna mesta se izgubljajo zaradi slabega čezmejnega sodelovanja svetov delavcev.

ich sage „radikal“, weil eine wirtschaftliche katastrophe rigorose maßnahmen erfordert.
„radikalnega“, ker gospodarska katastrofa zahteva velike ukrepe.