Je was op zoek naar: wiederherzustellen (Duits - Sloveens)

3 wiederherzustellen.
3 pediatricni bolniki

) von hoher qualität wiederherzustellen
pomorskem gospodarstvu.

die territoriale unversehrtheit moldaus wiederherzustellen.
ponovne vzpostavitve ozemeljske celovitosti moldavije.

die finanzielle nachhaltigkeit schrittweise wiederherzustellen;
postopno ponovno vzpostavi fiskalno vzdržnost,

dieses vertrauen untereinander gilt es wiederherzustellen.
in to zaupanje moramo znova ustvariti med nami.

nachfrage zu beleben und das vertrauen wiederherzustellen.
cilj blaginje v okviru prenovljene lizbonske strategije.

1978 um die stabilität wiederherzustellen, bringt flotter.
1978 da bi ponovno vzpostavili ekonomsko so manj priljubljena, tako fantje kot dekleta pa nosijo krajše pričeske.

holoclar wird implantiert, um bei erwachsenen die beschädigte augenoberfläche wiederherzustellen.
zdravilo holoclar se vsadi z namenom, da popravi poškodovano površino očesa pri odraslih.

die kommission handelte rasch, um das vertrauen in die märkte wiederherzustellen.
komisija se je hitro odzvala, da bi obnovila zaupanje v trg.

dies ist auch möglich, weil wir es geschafft haben, die finanzstabilität wiederherzustellen.
to je mogoče tudi zato, ker smo uspeli ponovno vzpostaviti finančno stabilnost.

ziel der rückforderung ist es, die situation wiederherzustellen, die vor der beihilfegewährung bestand.
v zvezi s tem je treba spomniti, da je namen vračila ponovno vzpostaviti stanje pred dodelitvijo pomoči.

dabei sind alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der fertigung wiederherzustellen.
sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno doseganje skladnosti ustrezne proizvodnje.

dabei sind alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der entsprechenden produktion wiederherzustellen.
pri tem se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnje.

-durch neue legislativvorschläge ein gleichgewicht zwischen den sicherheitserfordernissen und der achtung der grundrechte wiederherzustellen,
-z novimi zakonodajnimi predlogi ponovno vzpostaviti ravnovesje med varnostnimi zahtevami in spoštovanjem temeljnih pravic;

im falle einer Überdosierung wird empfohlen, den flüssigkeitshaushalt wiederherzustellen und eventuell ein antiemetikum zu verabreichen.
v primeru prevelikega odmerjanja se priporoča ponovna vzpostavitev ravnovesja tekočin v telesu in eventualno uporaba antiemetika.

im zusammenspiel mit den jüngsten breit angelegten rückgängen der rohstoffpreise dürften sie dazu beitragen, das vertrauen wiederherzustellen.
v povezavi z nedavnim padcem cen številnih primarnih surovin bi morali ti ukrepi obnoviti zaupanje.

entscheidend dürfte aber in diesem zusammenhang letztendlich sein, dass es dem unternehmen gelungen ist, seine rentabilität wiederherzustellen.
vendar je tu morda pomembno, da je družba ponovno vzpostavila rentabilnost [25].

die kommission ist überzeugt, dass der umstrukturierungsplan es der bawag-psk ermöglichen wird, die langfristige rentabilität wiederherzustellen.
komisija je prepričana, da bo načrt za prestrukturiranje bawag-psk omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

1.4.1 die erste priorität besteht darin, das vertrauen der wirtschaftsakteure wiederherzustellen, und zwar durch:
1.4.1 prva zahteva zadeva oživitev zaupanja ekonomskih akterjev, in sicer:

die europäische union bedauert, dass die gegenwärtige regierung nigers bisher keine bereitschaft bekundet hat, die demokratischen und verfassungsmäßigen verfahren wiederherzustellen.
poleg tega obžaluje, da sedanja nigerska vlada ni pokazala nobene pripravljenosti, da bi ponovno vzpostavila demokratične in ustavne postopke.