Je was op zoek naar: zahlungsdienstleister (Duits - Sloveens)

zahlungsdienstleister
ponudniki plačilnih storitev

beim zahlungsdienstleister
pri ponudniku plačilnih storitev

titel ii zahlungsdienstleister
naslov iiponudniki plačilnih storitev

der zahlungsdienstleister hat folgende pflichten:
ponudnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:

der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
ponudnik plačilnih storitev je prejel plačilni nalog;

i) der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
(i) ponudnik plačilnih storitev je prejel plačilni nalog;

die zahlungsdienstleister können die daten vollautomatisch erfassen.
ponudniki plačilnih storitev ga lahko popolnoma avtomatizirajo.

artikel 62 fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers beim zahlungsdienstleister
Člen 62odsotnost plačilnega računa prejemnika plačilapri ponudniku plačilnih storitev

2: gewährleistung des angebots grundlegender zahlungsdienstleistungen durch zahlungsdienstleister
2: zagotovitev, da ponudniki plačilnih storitev ponujajo osnovne plačilne storitve

zahlungsdienstleister können jedoch beschließen, zahlungsdienstnutzern günstigere konditionen einzuräumen.
vendar pa lahko ponudniki plačilnih storitev sklenejo, da bodo uporabnikom plačilnih storitev odobrili bolj ugodne pogoje.

die ausführung grenzüberschreitender zahlungsvorgänge durch die zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.
pomembno je, da se poenostavi izvajanje čezmejnih plačil s strani ponudnikov plačilnih storitev.

die zahlungsdienstleister sind ausdrücklich dazu verpflichtet, immer eine entsprechende zahlung anzugeben.
ponudniki plačilnih storitev so izrecno zavezani, da vedno poiščejo ustrezno plačilo.

3: gewährleistung des angebots grundlegender zahlungsdienstleistungen und einer zahlungskarte durch zahlungsdienstleister
3: zagotovitev, da ponudniki plačilnih storitev ponujajo osnovne plačilne storitve in plačilno kartico

diese verordnung gilt nicht für zahlungen, die zahlungsdienstleister auf eigene rechnung vornehmen.
ta uredba se ne uporablja za plačila, ki jih izvršijo ponudniki plačilnih storitev za svoj račun.

(a) die vollautomatische zahlungsabwicklung durch die zahlungsdienstleister bleibt davon unberührt;
(a) ne vpliva na avtomatsko obdelavo plačil s strani ponudnikov plačilnih storitev;

e) alle entgelte und zinsen, die der zahlungsdienstnutzer an den zahlungsdienstleister zu entrichten hat;
(e) vse pristojbine in obresti, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev;

-- bis zum 1. januar 2012 die meldepflicht der zahlungsdienstleister zahlungsbilanzstatistische zwecke schrittweise abzuschaffen;
-- postopno odpravo obveznosti statističnega poročanja o plačilni bilanci, ki veljajo za ponudnike plačilnih storitev, do 1. januarja 2012;

die zahlungsdienstleister dürfen die finanzielle situation der betreffenden person nicht als grund für die verweigerung eines kontos anführen.
ponudnik plačilne storitve ne sme navesti finančnega stanja osebe kot razlog za zavrnitev odprtja računa.

c) anderen behörden, die in dieser richtlinie und anderen auf zahlungsdienstleister anwendbaren gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen sind.
(c) drugimi ustreznimi organi, določenimi na podlagi te direktive in druge zakonodaje skupnosti, ki se uporablja za ponudnike plačilnih storitev.

auf der einen seite sollte der zahlungsdienstleister unmissverständlich angeben können, welche angaben er für die ausführung einer zahlungsanweisung benötigt.
ponudnik plačilnih storitev bi moral imeti možnost nedvoumno navesti informacije, ki jih bo zahteval za izvršitev plačilnega naloga.