Je was op zoek naar: zusammengehalten (Duits - Sloveens)

um beständig fusionsenergie zu erhalten, muss das plasma kontrolliert, erhitzt und mittels starker magnetfelder zusammengehalten werden.
za trajno fuzijsko energijo je plazmo potrebno nadzorovati, greti in omejiti s pomočjo močnih magnetnih polj.

b) aus zwei oder mehr schichten bestehen, von denen jede ausschließlich aus kunststoff besteht und die durch klebstoffe oder auf andere weise zusammengehalten werden
(b) sestavljeni iz dveh ali več plasti materialov, od katerih se vsaka sestoji izključno iz polimernih materialov, ki so vezane med seboj z lepili ali na drug način,

b) aus zwei oder mehr schichten bestehen, von denen jede ausschließlich aus kunststoff besteht und die durch kelbemittel oder auf andere weise zusammengehalten werden,
(b) ki so sestavljeni iz dveh ali več plasti snovi, od katerih vsaka sestoji izključno iz polimernega materiala, vezanih med seboj z lepili ali s kakim drugim sredstvom,

ringbuchmechaniken im sinne dieses artikels sind mechaniken, die aus zwei stahlschienen oder aus stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten halbringen aus stahldraht bestehen und mittels einer abdeckung aus stahl zusammengehalten werden.
za namene tega člena so obročni mehanizmi za vezavo sestavljeni iz dveh jeklenih listov ali žic z najmanj štirimi polobroči iz jeklene žice, pritrjenimi na njej, katere skupaj drži jeklen ovitek.

ringbuchmechaniken im sinne dieser verordnung sind mechaniken, die aus zwei rechteckigen stahlschienen oder aus stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten halbringen aus stahldraht bestehen und mittels einer abdeckung aus stahl zusammengehalten werden.
v namene te uredbe so rm-ji sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic z vsaj štirimi polobroči, narejenimi iz jeklene žice, ki je nanje pritrjena ter jih skupaj povezuje jeklen pokrovček.

aber wenn sptere generationen in den geschichtsbchern europas ber die jetzige zeit lesen, sollen sie sehen, dass wir zusammengehalten, mitgefhl bewiesen und unsere huser fr die geffnet haben, die unseren schutz brauchten.
vendar ko bodo prihodnje generacije o tem trenutku prebirale v knjigah o evropski zgodovini, naj piše, da smo stopili skupaj ter pokazali sočutje in odprli domove tistim, ki so potrebovali našo zaščito.

eine der wichtigsten hilfseinrichtungen ist die bank der gruppe (caja labo­ral), die von ihrer gründung 1959 an bis 1993, als mcc geschaffen wurde, die mitgliedergenos­senschaften zusammengehalten hat.
ena najpomembnejših podpornih ustanov je banka skupine (caja laboral), ki je od svoje ustanovitve leta 1959 do leta 1993, ko je bil ustanovljen mcc, opravljala povezovalno vlogo.

reparatur eine reparierte euro-banknote entsteht dadurch, dass teile einer oder mehrerer euro-banknoten zusammengehalten werden, z. b. durch die verwendung von klebeband oder klebstoff.
popravila popravljen eurobankovec je ustvarjen s spojitvijo delov eurobankovca(- ev), npr. z uporabo lepilnega traku ali lepila.

der schild wird links von einem olivenzweig und rechts von einem palmzweig eingerahmt. diese symbole des friedens, die traditionell mit malta assoziiert werden, bilden einen kranz, der von einem schriftband mit der aufschrift„ repubblika ta » malta“( republik malta) zusammengehalten wird.
š čit na levi strani obdaja oljčna, na desni pa palmova veja kot simbola miru, ki sta tradicionalno povezana z malto. veji oblikujeta venec, ki je spodaj povezan s trakom, na katerem je napis » repubblika ta’ malta «( republika malta).