Je was op zoek naar: bescheid (Duits - Somalisch)

dein herr ist es, der alles erschafft und bescheid weiß.
eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.

wenn sie sich abkehren, so weiß gott über die unheilstifter bescheid.
hadday jedsadaan gaaladuna eebe waa ogyahay kuwa wax fasahaadiya.

herabsendung des buches von gott, dem mächtigen, der bescheid weiß,
soo dajinta kitaabka (quraanka) waxay ka ahaatay eebaha adkaada ee wax walba og.

so versiegelt gott die herzen derer, die nicht bescheid wissen.
saasaa eebe u daboolaa quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca).

das ist die huld gottes. und gott genügt als der, der bescheid weiß.
arrintaasuna waa fadliga eebe waxaana ku filan eebe ogaansho.

doch wenn sie sich abkehren, so weiß allah sehr wohl über die unheilstifter bescheid.
hadday jedsadaan gaaladuna eebe waa ogyahay kuwa wax fasahaadiya.

sprich: nur gott weiß darüber bescheid. und ich bin ein deutlicher warner.
dheh eebaa og goortaas, waxaanse ahay anigu u dige cad (muuqda).

er sagte: "mein herr weiß besser bescheid über das, was ihr tut."
wuxuu yidhi eebahay baa og waxaad falaysaan.

wir haben sie in wahrheit erschaffen. aber die meisten von ihnen wissen nicht bescheid.
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.

er ist gott im himmel und gott auf der erde. er ist der, der weise ist und bescheid weiß.
eebe waa macbuudka samada iyo macbuudka dhulka, waana falsame wax og.

denn wir wissen gewiß besser bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

dann wissen gerade wir am besten über die bescheid, die es am ehesten verdienen, darin zu brennen.
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

(er), der über das unsichtbare und das offenbare bescheid weiß, der mächtige, der weise.
waxa maqan iyo waxa joogaba eebe wa ogyahay waana adkaade falsan.

aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben. und allah weiß über die ungerechten bescheid.
geerina ma jeelaanayaan weligood waxay hormarsadeen (oo gaf ah) dartiis, eebana waa ogyahay kuwa daalimiinta ah.

da sind ihre häuser verödet dafür, daß sie unrecht taten. darin ist ein zeichen für leute, die bescheid wissen.
taasina wa guryaahoodii oo cidla ah dulankoodii dartiis, arrintaasna calaamad yaa ugu sugan qoomkii wax ogaan.

(er), der über das unsichtbare bescheid weiß und niemandem über das, was bei ihm verborgen ist, auskunft gibt,
eebaa og waxa maqan, umana muujiyo waxaa maqan ruuxna.

allah gewährt die versorgung großzügig, wem von seinen dienern er will, und bemißt ihm auch. gewiß, allah weiß über alles bescheid.
eebaa u waasiciya rizqiga ruuxuu doono oo addoomihiisa ah, kuna cidhiidhya (kuu doono), eebana wax walba waa ogyahay.

aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben. und gott weiß über die, die unrecht tun, bescheid.
geerina ma jeelaanayaan weligood waxay hormarsadeen (oo gaf ah) dartiis, eebana waa ogyahay kuwa daalimiinta ah.

"o ihr gesandten, eßt von den guten dingen und handelt rechtschaffen; gewiß, ich weiß über das, was ihr tut, bescheid.
rasuullow ka cuna xalaasha, falana wanaag, anigu waxaad falaysan waan ogahaye.

sie sagten: "(das ist) ein bündel von wirren träumen. wir wissen über die deutung der träume nicht bescheid."
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».