Je was op zoek naar: aber ganz besonders danke (Duits - Spaans)

ganz besonders danke ich den beiden ausschüssen und den berichterstattern.
quisiera expresar mi agradecimiento, en particular, a las dos comisiones y a los dos ponentes.

das gilt ganz besonders für kmu.
esto es aplicable especialmente a las pyme.

dies gilt ganz besonders für verteidigungsfragen.
en cuestiones de defensa es especialmente cierto.

diese ausgrenzung betrifft aber ganz besonders die kinder.
para el barbecho fijo, las tasas se ajustarán de conformidad.

swijaschskis damen waren ganz besonders liebenswürdig.
las señoras se mostraron amabilísimas.

mein dank gilt ganz besonders monika wulf-mathies.
expreso mi especial agradecimiento a monica wulf-mathies.

lassen sie mich ganz besonders herrn speciale danken.
señor presidente, voy a pararme aquí.

daher danke ich ihnen ganz besonders für die worterteilung.
por lo tanto, es necesario prohibir, regulando el procedimiento de esta prohibición, todo tipo de donación económica o material a un diputado, venga de quien sea.

ganz besonders möchte ich herrn baldini danken und gratu­lieren.
o sea que queremos mantener la tasa que se fijó en el reglamento.

dafür möchte ich besonders danken.
quiero agradecerle especialmente por esto.

für den eingeweihten ist es aber ganz einfach.
es la misma lógica que ha llevado a algunas subastas europeas a crear una red. en la actualidad existen dos redes principales,

ganz besonders möchte ich frau anttila für ihren bericht über tiertransporte danken.
en particular, quiero agradecer a la sra. anttila su informe sobre el transporte de animales.

ganz besonders möchte ich in dieser sache frau oomen-ruijten danken.
en particular desearía dar gracias a la sra. oomen-ruijten a ese respecto.

ich möchte ganz besonders der kollegin vayssade für ihre besonders konstruktive mitarbeit danken.
el tercer punto de partida es que en varios momentos del informe se opta por estándares mínimos en lugar de una reglamentación muy detallada.

allerdings, frau präsidentin, betrifft dies die menschliche seite, und wir sind alle verantwortlich, aber ganz besonders die kommission.
señora presidenta, lo que digo se refiere al aspecto humanitario, y si bien todos somos responsables de tal situación, la comisión lo es aún más.

das liegt aber ganz und gar nicht an dieser richtlinie.
con este acuerdo la cuestión se paralizaría durante mucho tiempo.

aber, ganz ehrlich, israel hat ein recht auf sicherheit.
pero, con toda honestidad, israel tiene derecho a su propia seguridad.

ein ganz besonderer wirtschaftssektor
un sector económico específico

es steht da aber ganz deutlich, daß etwas hinzugefügt werden soll.
sin embargo el texto dice con toda claridad que hay que añadir algo.

aber ganz gewiß wird sie plötzlich über sie kommen, ohne daß sie merken.
les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.