Je was op zoek naar: alle jahre wieder (Duits - Spaans)

alle jahre
todos los años

dennoch kehrt alle jahre dieselbe frage wieder.
este presupuesto es el primer paso en el camino hacia 1992.

und alle jahre wieder wird hier diese tragikomödie gespielt.
la misma posición prevalece en lo relativo a la octava enmienda.

alle jahre wieder: eu­budget flexibel, diesmal für den irak
en todos los casos, habrá que prestar atención especial a las necesidades de personas con movilidad reducida y a menores no acompañados.

alle jahre wieder: eu-budget flexibel, diesmal für den irak
"le ofrecemos ahora al consejo un texto más claro y mejor".

jahren wieder zurückgegangen.
miento ofrecido.

trotz dieser großen aussprache, die alle jahre wieder geführt wird, bleibt diese frage ungelöst.
a pesar de este gran debate, repetido cada año, la cuestión sigue planteada.

er ist dieses jahr wieder soweit!
analicemos el caso.

nein. alle jahre wieder beginnt das spiel haushaltsverfahren von neuem, mit seinen riten und schließlich mit seinen gewohnheiten.
quisiera hacer una llamada pública al gobierno irlandés para que formule un marco regional nuevo para irlanda que siga las líneas del informe hume, recientemente aprobado por el parlamento europeo, y que presente a la comisión programas de desarrollo integrados para cada región.

usa nach 19 jahren wieder in der unesco
eeuu se reintegra a la unescodespués de 19 años de ausencia

wir sprechen uns am ende des jahres wieder.
¿qué piensa usted hacer al respecto?

** angaben über die bruttowertschöpfung liegen nicht für alle jahre dee berichtszeitraums vor.
no se dispone de datos sobre el valor añadido bruto para todos los años.

alle jahre wieder der gleiche gesang. es war am 27. januar 1987, als ich hier ebenfalls zum bericht über das gleiche thema gesprochen habe.
simpson (ed). — (en) señor presidente, mi grupo dejará a sus miembros libertad de voto sobre este informe.

da zahlen für die bruttowertschöpfung nicht für alle jahre vorlagen, wurden fehlende angaben geschätzt.
no se dispone de las cifras de valor añadido de todos los años, ge hicieron estimaciones de los datos no disponibles.

alle jahre tagt diese menschenrechtskommission der uno. sie ist für viele hoffnung, aber sie enttäuscht auch viele.
¿puede el consejo facilitar detalles sobre los progre­sos que ha realizado para elaborar un código de con­ducta relativo al comercio de armamento? ¿cuando

korrekte aktualisierung der gesamtemissionsobergrenzen für alle jahre unter berücksichtigung der gemäß den vorstehenden punkten berichtigten werte;
actualizar correctamente los techos de emisión totales de todos los años de acuerdo con los valores corregidos mencionados en los puntos anteriores;

dezember 2008 - oh, du fröhliche weihnachtszeit: alle jahre wieder überlegen sich viele millionen menschen, womit sie ihre liebsten am heiligen abend beschenken könnten.
millones de personas se ponen a pensar qué regalo hacer a sus seres queridos en esta época del año.

ich gebe zu, wir leiden alle jahre wieder in diesem hause darunter, daß wir über den men schenrechtsbericht, über die situation der menschen rechte im inneren der europäischen union zutiefst zerstritten sind.
es cierto que es necesario promover los derechos huma­nos, en cuya definición todos están de acuerdo, y que de­bemos estar en la primera fila de los que luchan para exi­gir su respeto.

alle jahre wieder be schäftigen wir uns mit dem gleichen thema, alle jahre wieder kommt irgendein ratspräsident und sagt, er sei guten mutes, man müsse geduld haben, alles werde sich zum besten wenden.
esta información debe necesariamente incluir las razones del absentismo, si se debe al alcoholismo, el abuso de las drogas, etc., y las medidas que los empresarios toman para impedir que se produzca.

aber alle jahre wieder, sieben oder acht jahre nacheinander, ein und dieselbe resolution einzureichen, die dann noch in einer vielzahl von fällen nicht einmal angenommen wurde, droht zu einer kontraproduktiven waffe zu werden.
hace falta, asimismo, controlar sin dilación y con realismo la tendencia a cargar sobre los transportistas todo el peso de las nuevas orientaciones sociales y también políticas, ya que además de las sagradas normas de seguridad para los operadores y los usuarios de las carreteras, hoy existe la carga del coste medioambiental, además de la internalización de los costes externos.