Je was op zoek naar: allheilmittel (Duits - Spaans)

allheilmittel
panacea universal

es gibt kein allheilmittel
— la tasa de inversión ha bajado 5 puntos;

handel ist kein allheilmittel.
el sr. cassidy, de hecho, tiene razón.

wenn das kein allheilmittel ist!
tercero, reduce el límite, de acuerdo con las propuestas de la comisión, de 200 000 ecu a 139 000 ecu.

diese verfahren sind aber kein allheilmittel.
no obstante, las infracciones no lo resuelven todo.

für dieses problem gibt es kein allheilmittel.
no hay fórmulas mágicas para solucionar este problema.

die simulation wird zur zeit als allheilmittel angesehen.
ha quedado consagrado en las sucesivas decisiones sobre los recursos propios que se han adoptado igualmente por unanimidad en el consejo.

gäbe es ein allheilmittel, so wäre dies be kannt.
si existiera una cura milagrosa, ya se sabría.

mbi sind jedoch kein allheilmittel für sämtliche probleme.
estos instrumentos no son una panacea para todos los problemas.

manchmal sind sie nützlich, aber sie sind kein allheilmittel.
por consiguiente, seguimos trabajando sobre la base de la situación actual.

social media ist kein allheilmittel, es ist einfach da
las redes sociales no son una panacea, solo existen y ya

allheilmittel gibt es nicht. und die jobrotation, die sich in
la panacea universal noexiste, y la jobrotation, que se ha mostrado tan eficaz en periodo de crisis de empleo, pareceperder algo de empuje en la fase de recuperación económica.

die eröffnung von großen Überlandsverbindungen ist nicht das allheilmittel.
la creación de grandes ejes de caneteras no constituye tampoco una panacea.

"weg von der straße" kein allheilmittel für umwelt schutz
programa marco polo para reducir los atascos y el impacto medioambiental del transporte por carretera

die einheitliche währung ¡st auch kein allheilmittel gegen die armut.
mi pregunta al comisario es si no podría ser esta la solución.

privatisierung als solche ist für den verbraucher nicht unbedingt ein allheilmittel.
la privatización como tal no es necesariamente una panacea para el consumidor."

die genannten tätigkeiten einfach als wertpapierdienstleistungen zu bezeichnen, ist kein allheilmittel.
la simple etiqueta de servicios de la dsi no es una panacea para estas actividades.

6.1 der tourismus wird den küstenregionen in schwierigkeiten oft als allheilmittel angepriesen.
6.1 demasiado a menudo se presenta al turismo como solución para las zonas costeras con dificultades.

diese reform stellt sicherlich kein allheilmittel dar, liebe kolleginnen und kollegen.
esta reforma no es, desde luego, una panacea, señorías.

aber sie sind nicht, wie mache glauben machen wollen, das entwicklungspolitische allheilmittel.
pero no son la panacea que algunos pretenden.