Je was op zoek naar: anbindung des touchpanels (Duits - Spaans)

anbindung des marktes
fidelización del mercado

intermodale anbindung des hinterlands
conexiones intermodales con el interior

anbindung des eu-systems an emissionshandelssysteme in partnerländern
relación entre el régimen de comercio de derechos de emisión de la ue y los regímenes de países socios comerciales

untergrundbahn madrid- anbindung des flughafens von barajas.
línea de metro de madrid-acceso al aeropuerto de barajas.

die anbindung des konzepts der „verbundenen unternehmen" an die
al ajustar el concepto de empresa «vinculada» a lo dispuesto en la

entscheidend für die anbindung des baltischen netzes an das ucte-netz
esencial para conectar la red báltica a la ucte

projekte zur anbindung des transeuropäischen verkehrsnetzes an die verkehrsinfrastrukturnetze der nachbarländer
proyectos para conectar la red transeuropea de transporte con las redes de infraestructuras de los países vecinos

ein gutteil der arbeiten diente der anbindung des geländes an das ver­kehrsnetz.
las obras viárias requirieron el esfuerzo más importante.

anbindung des eudranet an das internet über zwei leitungen (janet und pipex).
etomep ha fortalecido la conexión de eudranet con internet a través de dos líneas (janet y pipex).

die vorgesehene trasse für die anbindung des gebiets fiel mit der zufahrtstraße zu einem zementwerk zusammen.
el trazado aprobado para desenclavar la zona se sobrepone a la vía de explotación de una cementera.

um die ausweitung des güterseeverkehrs zu fördern, muss die intermodale anbindung des hinterlands verbessert werden.
deben mejorarse estas conexiones intermodales para ayudar a que el transporte marítimo de mercancías aumente.

hier fällt an erster stelle die oft enge anbindung des umweltschutzes an die verwandten aufgaben von arbeitssicherheit und gesundheitsschutz auf.
aquí en primer lugar salta a la vista el vinculo a menudo muy estrecho entre la protección del medio ambiente y las tareas con cierto parecido, como la de seguridad laboral y la de higiene.

e) bau einer eisenbahninfrastruktur zur anbindung des standorts an das öffentlichen eisenbahnnetz und ergänzende investitionen für eine papierabfalldeponie.
e) una infraestructura ferroviaria para la conexión del lugar con la red ferroviaria pública e inversiones complementarias para el almacenamiento de los residuos de papel.

d fortsetzung der anbindung des landes an die wichtigen basisinfrastrukturen sowohl im be­reich des verkehrs als auch im bereich der um­welt;
d completar la articulación del país en lo que respecta a las principales infraestructuras de base, tanto en el sector de los transportes como en el del medio ambiente;

des weiteren festigte etomep die anbindung des eudranet an das internet über zwei leitungen (janet und pipex).
además, etomep ha fortalecido la conexión de eudranet con internet a través de dos líneas (janet y pipex).

das „currency board"-system soll schrittweise abgeschafft werden, während die anbindung des wechselkurses zunächst beibehalten werden soll.
el sistema de consejo monetario se abolirá gradualmente, mientras que la paridad del tipo de cambio en un principio no se modificará.

(2) die anbindung des zypern-pfunds an den ecu erfolgt seit 1992 zu einem leitkurs von 1,7086 und einem schwan
si se incluyen las reexportaciones, las cifras ascienden al 27 % y 37,4%, respectivamente.

mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament: anbindung des verkehrsin­frastrukturnetzes der europäischen union an die nachbarstaaten - entwicklung einer kooperativen gesamteuropäischen verkehrsnetzpolitik
"comunicación de la comisión al consejo y al parlamento europeo - la conexión de la red de infraestructuras de transporte de la unión con los países vecinos - hacia una política paneuropea de cooperación en las redes de transporte"

der schwerpunkt des berichts liegt auf konkreten fortschritte in den vier schlüsselbereichen der strategie: anbindung des donauraums, umweltschutz, aufbau von wohlstand und stärkung des donauraums.
el informe se centra en los progresos logrados en los cuatro ámbitos clave de la estrategia: la interconexión de la región del danubio, la protección del medio ambiente, el fomento de la prosperidad y el fortalecimiento de la región del danubio.

daher wird auch eine enge anbindung des eit benötigt, um unternehmerische spitzentalente hervorzubringen und zu fördern und innovationen zu beschleunigen, indem menschen aus unterschiedlichen ländern, fachrichtungen und organisationen zusammengebracht werden.
a este respecto, son también necesarios unos estrechos vínculos con el eit para generar y promover talentos empresariales de primer orden y acelerar la innovación reuniendo a personas de distintos países, disciplinas y organizaciones.