Je was op zoek naar: anklopfte (Duits - Spaans)

als ich mich an die thür getastet hatte und zögernd anklopfte, fühlte ich, daß der letzte gedanke eine reine chimäre sei.
así pensaba mientras, vacilante, llamaba a la puerta.

noch nichts war gewonnen, als die herren gouffaux und paulus, die zuvor als vertriebs­ingenieur bzw. techniker in einem multinationalen unternehmen beschäftigt waren, ende 1992 an die tür des europäischen unternehmens­ und innovationszentrums von lüttich (eg­bic) namens socran (gesellschaft zur unternehmensgründung) anklopften, um eine unter­stützung für die gründung eines mittelständischen unternehmens zu beantragen.
todo estaba aún en el aire cuando, a fines de 1992, los sres. gouffaux y paulus, res­pectivamente ejecutivo de ventas e ingeniero de una empresa multinacional, llama­ron a las puertas del centro europeo de la empresa y la innovación (ceei) de lieja y de la socran (sociedad para la creación de nuevas actividades) a fin de solicitar ayuda para crear una pyme.