Je was op zoek naar: auflagefläche (Duits - Spaans)

bearbeitete auflagefläche
borde maquinado

alte auflagefläche drehen bzw. durch neue auflagefläche ersetzen
girar la superficie de apoyo o reponerla por una nueva

die bügelstation sollte idealerweise auf der auflagefläche am ende des bügelbrett positioniert werden.
idealmente hay que poner la estación de planchado sobre la superficie de descanso situada en el extremo de la tabla de planchar.

metallhalterungen (2) nicht zu stark vorspannen, damit die auflagefläche (3) sich nicht wölbt.
no tensar demasiado los soportes de metal (2) para que no se bombeen las superficies de apoyo (3).

soweit die stützlast an der deichsel es erfordert, müssen diese maschinen mit einer stutzeinrichtung ausgerüstet sein, deren auflagefläche der stütz­last und dem boden angepaßt sein muß.
siempre que asilo exija la carga de la lanza, dichas máquinas deberán ir provistas de un soporte con una superficie de apoyo adaptada a la carga y al suelo.

4.1.1 die ständer eines gerüstes werden vor der gefahr des verrutschens entweder durch fixierung an der auflagefläche oder durch eine gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige technische lösung geschützt.
los elementos de apoyo de un andamio deberán estar protegidos contra el peligro de deslizamiento, ya sea mediante sujeción en la superficie de apoyo, mediante un dispositivo antideslizante, o bien mediante cualquier otra solución de eficacia equivalente.

in der tat wurden diese tiefen austern wie die flachen austern auf dem grund gezüchtet, aber ihre geringe auflagefläche (eine tiefe auster liegt nicht so stabil wie eine flache) machte sie empfindlich für die leiseste bewegung.
en efecto, la hueca se cultivaba como la ostra plana, sobre el suelo, pero su insuficiente capacidad de agarre (una hueca es menos estable que una plana) la hacía sensible al menor vaivén.

soweit die stützlast an der deichsel es erfordert, müssen diese maschinen mit einer stützeinrichtung ausgerüstet sein, deren auflageflaeche der stützlast und dem boden angepasst sein muß.
siempre que así lo exiga la carga de la lanza, dichas máquinas deberán ir provistas de un soporte con una superficie de apoyo adaptada a la carga y al suelo.