Je was op zoek naar: ausfuhrerstattungsbeträge (Duits - Spaans)

betreffen die ausfuhranmeldungen und kontrollexemplare t5 sowie die gleichwertigen dokumente ausfuhrerstattungsbeträge von weniger als 1000 eur, so können die ausführer beschließen, einen der in anhang xiv genannten vermerke anzubringen.
el exportador podrá elegir utilizar una de las menciones recogidas en el anexo xiv para las declaraciones de exportación y los ejemplares de control t5 o documentos equivalentes que se refieran a restituciones por exportación inferiores a 1000 eur.

betreffen die ausfuhranmeldungen und kontrollexemplare t5 sowie die gleichwertigen dokumente ausfuhrerstattungsbeträge von weniger als 1000 eur, so können die ausführer beschließen, einen der in anhang iv genannten vermerke anzubringen.
el exportador podrá elegir utilizar una de las menciones recogidas en el anexo iv para las declaraciones de exportación y los ejemplares de control t5 o documentos equivalentes que se refieran a restituciones por exportación inferiores a 1000 eur.

das mitglied der kommission fischler erklärte unter hinweis darauf, dass sich die rückstellungen für die private lagerhaltung im schweinefleischsektor derzeit im gemeinschaftshaushalt mit einem betrag von 33 millionen euro niederschlügen, dass keine unmittelbare notwendigkeit bestehe, die ausfuhrerstattungsbeträge für schweinefleisch wieder einzuführen und dass die künftige entwicklung in diesem sektor aufmerksam beobachtet werden sollte.
el comisario fischler, tras haber destacado que las actuales provisiones para almacenamiento privado en el sector de la carne de cerdo representan una cantidad de 33 millones de euros en el presupuesto de la comunidad, ha indicado que no había una necesidad inmediata de restablecer las restituciones a la exportación en el sector de la carne de cerdo y que habrá que prestar atención a la evolución del sector en el futuro.

"ein ausfuhrerstattungsbetrag, der im rahmen der hauptdauerausschreibung nach der verordnung (ewg) nr. 2382/84 der kommission vom 14. august 1984 in ecu gewährt worden und auf einer ausfuhrlizenz in der währung desjenigen mitgliedstaats angegeben ist, in dem das angebot abgegeben wurde, ist für
"la conversión del importe de una restitución a la exportación adjudicada en ecus en el marco de la licitación permanente principal a que se refiere el reglamento (cee) n82382/84 de la comisión, de 14 de agosto de 1984 y que figura en el certificado de exportación en la moneda del estado miembro en que se hizo la oferta, debe hacerse de la manera siguiente cuando los certificados se utilizan en otro estado miembro y el montante compensatorio monetario no ha sido fijado por anticipado: