Je was op zoek naar: ausfuhrgenehmigung (Duits - Spaans)

ausfuhrgenehmigung
autorización de exportación

ausfuhrgenehmigung für embargowaren
autorización de embargo

allgemeine ausfuhrgenehmigung der gemeinschaft
autorización general de exportación comunitaria

nummer der einfuhr-/ausfuhrgenehmigung
número de autorización de importación/exportación

— ausfuhr: ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung
— exportación: permiso de exportación o certificado de reexportación

allgemeine ausfuhrgenehmigung der gemeinschaft nr. eu001
autorizaciÓn general de exportaciÓn comunitaria no eu001

ablehnung der erteilung einer normalen ausfuhrgenehmigung
denegación de la expedición de autorizaciones normales

diese ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten gemeinschaft.
la exportación de bienes culturales estará sujeta a la presentación de una licencia de exportación.

kopie der ausfuhrgenehmigung kopie der erlaubnis/registrierung
copia de la autorización de exportación copia de la licencia/el registro

(3) die ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten gemeinschaft.
además de la colaboración creada en virtud del párrafo primero, los estados miembros dispondrán lo necesario para 'establecer, desde el punto de vista de sus relaciones mutuas, una cooperación entre las administraciones aduaneras y las autoridades competentes a que se refiere el artículo 4 de la directiva 93/.. . ./cee (2).

ablehnung von anträgen auf erteilung einer normalen ausfuhrgenehmigung
denegación de autorizaciones normales

drogenausgangsstoff — verordnung (eg) nr. 111/2005 ausfuhrgenehmigung
precursores de drogas — reglamento (ce) no 111/2005 autorizaciÓn de exportaciÓn

referenznummer der ausfuhrgenehmigung des ausführers im ausfuhrdrittland (optional)
número de referencia de la autorización de exportación del exportador del tercer país de exportación (facultativo)

alle ausfuhren erfasster stoffe, die einer ausfuhrgenehmigung bedürfen;
las exportaciones de sustancias catalogadas sujetas a licencia de exportación;

die in absatz 1 genannten anträge auf ausfuhrgenehmigung umfassen folgendes:
las solicitudes de licencias de exportación mencionadas en el apartado 1 incluirán lo siguiente:

3. die ausfuhrgenehmigung ist den zollbehörden bei der erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen.
dicha licencia podrá ser denegada si los bienes culturales de que se trate entran dentro de la categoría de tesoros nacionales cubiertos por la legislación nacional. 3.

2. die ausfuhr von kulturgütern darf nur erfolgen, wenn eine ausfuhrgenehmigung vorliegt.
estas medidas podrán aplicarse en todas las regiones más afectadas de la comunidad, incluidas las ya acogidas a los fondos estructurales, sin que por ello los sustituyan. 3.

diese ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten gemeinschaft für ausfuhren nach folgenden bestimmungszielen:
la presente autorización de exportación es válida en todo el territorio comunitario para las exportaciones a los siguientes destinos:

derartige durch drittländer ausgestellte pflanzengesundheitszeugnisse sind anstelle einer ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung anzuerkennen.
cuando estén expedidos por terceros países, estos certificados fitosanitarios serán aceptados en vez de un certificado de exportación o reexportación.

der antrag auf eine vereinfachte ausfuhrgenehmigung gemäß artikel 25 enthält mindestens folgende angaben:
en la solicitud de autorización de exportación simplificada a que se refiere el artículo 25 constarán, como mínimo, los siguientes datos: