Je was op zoek naar: auszahlen (Duits - Spaans)

eine rente auszahlen
abonar una pensión

zinsen auszahlen? wenn die rückzahlung in
vo, bonos, etc.) ¿cuál será su valor si no hay bie nes que comprar con ellos?

gÜssing: wo grÜne trÄume sich auszahlen
gÜssing: el lugar donde el sueÑo verde rinde

entwicklungsprojekt in chile hätte auszahlen müssen.
1.1el demandante,una fundación alemana,afirmaba que la comisión debería abonarle la cantidad de70.443 que había accedido a conceder en un contrato concluido en juniode 1997 para un proyecto de desarrollo en chile.

jede investition in kompetenzen würde sich voll auszahlen.
cualquier inversión en capacidades tendrá un rendimiento neto positivo sustancial.

entschiedeneres politisches handeln wird sich in hohem maße auszahlen.
los resultados de una acción política decisiva merecen la pena.

manchmal dauert es jahre, bis sich die reformen auszahlen.
sólo se puede realizar una evaluación cuantitativa simple del primer fundamento.

lassen sie sich ihre punkte auszahlen wann immer sie wollen!
¡retira tus puntos en el momento que desees!

anstrengungen hinsichtlich der einbeziehung der mehrsprachigkeit würden sich also auszahlen.
el multilingüismo es bueno para las personas, pero también para los negocios, como confirma otro estudio realizado por encargo de la comisión europea en 2007 (2).

es wird sich also auszahlen, den Übergang schon jetzt zu beginnen.
así pues, iniciar ahora la transición va a valer la pena.

außerdem sollte die kommission die zuschüsse an die teilnehmer rascher auszahlen.
la comisión debería asimismo reducir los retrasos en los pagos a las organizaciones participantes.

die kommission sollte die mittel ohne verzögerung an die nationalen agenturen auszahlen.
se recomienda que la comisión pague sin retrasos los fondos a las an.

die kosten, die durch die arbeit in 23 amtssprachen entstehen, sich auszahlen.
el coste derivado de trabajar con 23 lenguas oficiales merece la pena.

die menschen beschuldigen die horten und spekulieren ist einfach und kann sich politisch auszahlen.
“acusar a la gente que acapara y especula… es fácil… puede ser rentable a nivel político.

es besteht die möglichkeit, sich diese entschädigung als pauschale abfindung auszahlen zu lassen.
además, algunos colectivos, como por ejemplo los pescadores, los escolares o estudiantes, los militares y

an den beruflichen gymnasien wird sich das zweifellos durch eine höhere qualität der beruflichen grundausbildung auszahlen.
en los institutos de enseñanza secundaria profesional eso llevará sin duda a mejorar la calidad de la formaciónprofesional inicial.

die jetzige komplexe arbeit wird sich also nicht nur kurzfristig, sondern ganz eindeutig auch langfristig auszahlen.
de tal modo, un ejercicio que parece tan complejo no sólo producirá beneficios a corto plazo, sino además, y de forma muy clara, a largo plazo.

1. trifft die folgerung zu, daß die kommission vorläufig keine mittel aus dem efre auszahlen wird?
en ausencia de una decisión sobre este tema, prosiguen las negociaciones sobre la propuesta de aumentar las franquicias concedidas a los viajeros.

"wir können nicht abwarten, bis sich die derzeitigen politischen aktionen der mitgliedstaaten und der kommission auszahlen.
"no podemos esperar a que las actuales políticas de los estados miembros y de la comisión den sus frutos.

wenn sie beträge einziehen oder auszahlen, die nicht mit der entsprechenden einziehungs- bzw. auszahlungsanordnung übereinstimmen;
cobren o abonen importes que no se correspondan con lo establecido en las pertinentes órdenes de cobro o de pago;