Je was op zoek naar: baumkurrentrawler (Duits - Spaans)

baumkurrentrawler
arrastreros tangoneros

baumkurrentrawler >811kw
arrastreros tangon.

die belgischen baumkurrentrawler arbeiteten 2002 und 2003 mit verlust.
los arrastreros de vara belgas generaron pérdidas en los años 2002 y 2003.

in den niederlanden waren große baumkurrentrawler (über 24 m) 2002 und 2003 unrentabel.
en los países bajos, los grandes arrastreros de vara (más de 24 m) resultaron deficitarios en esos mismos años.

der treibstoffverbrauch schwankt stark, wobei trawler und besonders baumkurrentrawler den höchsten verbrauch aufweisen.
el consumo de combustible varía considerablemente, pero son los arrastreros –en especial los de redes de vara– los que consumen más.

nach sperrung der schollen-box für baumkurrentrawler mit über 300 ps ist der fischereiaufwand in diesem sperrgebiet signifikant zurückgegangen.
en el coto de la solla el esfuerzo pesquero se redujo significativamente tras su cierre a los arrastreros de vara de más de 300 cv.

kleinere baumkurrentrawler erzielten im zeitraum von 2001 und 2004 eine gewinnspanne von nur 2,9 % bis 3,3 %.
entre los años 2001 y 2004, el margen de beneficio de los arrastreros de vara más pequeños se situó únicamente entre el 2,9 % y el 3,3 %.

die fangflotte umfasst etwa 114 fischereifahrzeuge aus belgien, 390 aus den niederlanden, 11 baumkurrentrawler aus dänemark, 290 aus deutschland und 110 aus dem vereinigten königreich.
el sector extractivo está constituido aproximadamente por 114 buques de bélgica, 390 de los países bajos, 11 arrastreros de vara de dinamarca, 290 de alemania y 110 del reino unido.

die aufwandsbeschränkungen gelten lediglich für baumkurrentrawler mit über 300 ps, während der aufwand kleinerer baumkurren- und grundfischtrawler zugenommen hat, was die vorteile für die bestandserhaltung untergräbt.
las restricciones de esfuerzo únicamente se aplican a los arrastreros de vara de más de 300 cv, mientras que se ha incrementado el esfuerzo de los arrastreros de vara más pequeños y de los arrastreros de fondo, con lo que las ventajas desde el punto de vista de la conservación han resultado mermadas.

auf der grundlage dieser empfehlung verfügte die kommission 1989 eine zugangssperre für baumkurrentrawler mit über 300 ps (221 kw) zu dem betreffenden gebiet während des zweiten und dritten quartals.
sobre la base de este dictamen, en 1989 la comisión decretó una veda para los arrastreros de vara de más de 300 caballos de vapor (cv) o 221 kw aplicable en el segundo y tercer trimestres del año.

auch wenn, wie festgestellt wurde, unter den fischereifahrzeugen hauptsächlich die baumkurrentrawler fischerei auf seezunge und scholle betreiben, fanden es einige delegationen doch zu hart, zur verringerung des fischereiaufwands ein bestimmtes flottensegment herauszugreifen.
si bien los buques que utilizan artes de arrastre de vara son los buques predominantes en la pesca del lenguado y la solla, algunas delegaciones tienen dificultades para aceptar que se determine un tipo específico de embarcación al plantear la reducción del esfuerzo pesquero.

die von den niederlanden vorgeschlagenen fischereimaßnahmen umfassen die einrichtung einer zone zum schutz des meeresbodens mit beschränktem zugang für baumkurrentrawler mit scheuchketten und einer maschinenleistung über 260 ps (191 kw) sowie von fünf ruhezonen innerhalb dieser schutzzone, in denen der fischfang weitgehend verboten ist.
las medidas relativas a la pesca propuestas por los países bajos consisten en la creación de una zona de protección de los fondos marinos con un acceso restringido de los arrastreros de redes de vara con cosquilleras y una potencia motriz superior a 260 cv (191 kw), y la creación de cinco zonas de descanso ubicadas en la zona de protección de los fondos marinos en las que estarán prohibidas la mayor parte de las actividades pesqueras.