Je was op zoek naar: baumstumpf (Duits - Spaans)

baumstumpf
tocón

unsere freunde nähern sich dem baumstumpf, von dem das lied herkommt.
nuestros amigos se acercan a la cepa.

in der mulde, aus der der baumstumpf herausgerissen wurde, entdecken sie einen alten mann.
en el hueco dejado por el árbol arrancado descubren a un anciano. flor exclama: :

»sie sind kein toter baumstumpf, keine ruine, sir – kein vom blitz zerschmetterter baum; sie sind noch grün und kräftig.
-no es usted una ruina. es usted fuerte, vigoroso.

ein hirtenjunge wacht über eine kuhherde, während er auf einem baumstumpf in der nähe des yssykköl-sees steht. foto fyodor savintsev/salt images, 2013.
un pastor, parado en un tocón, mira su rebaño de vacas cerca del lago issyk kul.foto de fyodor savintsev / salt images, 2013.

an einem verborgenen, lieblichen orte suchte ich ihm ein plätzchen: einen trockenen baumstumpf. und als er sich gesetzt hatte, wehrte ich ihm nicht, daß er mich auf sein knie zog.
le busqué un asiento al lado de un árbol y no me negué a complacerle cuando él me pidió que me acomodara en sus rodillas.

verbrennung der baumstumpfen
destoconado por el fuego