Je was op zoek naar: beanspruchungen (Duits - Spaans)

beständigkeit gegenüber betrieblichen beanspruchungen
resistencia a las agresiones industriales

aerodynamische beanspruchungen des zuges im freien
cargas aerodinámicas del tren en campo abierto

verteilung der maximalen beanspruchungen bei unsymmetrischer last
distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica

die isolierung den vorgesehenen beanspruchungen angemessen ist.
el sistema de aislamiento sea el adecuado para las condiciones de utilización previstas.

— beständigkeit der ausrüstung gegen über betrieblichen beanspruchungen
— alteración de la resistencia mecánica relacionada con las intemperies, las condiciones ambientales, la limpieza y la utilización

diese kräfte umfassen vertikale beanspruchungen, querbeanspruchungen und längsbeanspruchungen.
estos esfuerzos incluyen los verticales, transversales y longitudinales.

die Überschrift sollte "kontrolle der beanspruchungen und überhöhter geschwindigkeiten" lauten.
el título debería ser "control de las solicitaciones y de exceso de velocidad".

beanspruchung
deformación bajo carga