Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
begriffsdefinitionen
definiciÓn de tÉrminos
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die richtlinie verwendet folgende begriffsdefinitionen:
el objetivo principal de la directiva es la prohibición del trabajo de los niños.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 zunächst sind einige begriffsdefinitionen anzuführen.
3 un punto fundamental es la definición terminológica.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die begriffsdefinitionen gehen von einem pragmatischen und auch für den verbraucher nachvollziehbaren verständnis aus.
las definiciones se basan en conceptos pragmáticos y fácilmente comprensibles por el consumidor.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maßnahme 9.1 festlegung gemeinsamer begriffsdefinitionen und einer gemeinsamen methodik zur bewertung der transplantationsergebnisse
acción 9.1 – establecer definiciones comunes de términos y una metodología compartida para evaluar los resultados de los trasplantes.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bewertung von posttransplantationsergebnissen bei organtransplantationen: förderung gemeinsamer begriffsdefinitionen und festlegung von methoden zur bewertung der transplantationsergebnisse.
evaluación de los resultados posteriores a los transplantes en el contexto del transplante de órganos: promover definiciones comunes de términos y metodologías para evaluar los resultados de los transplantes.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die zwecke dieses beschlusses und unter berücksichtigung der unterschiedlichen systeme und regelungen in den mitgliedstaaten finden folgende begriffsdefinitionen anwendung:
a efectos de la presente decisión, y habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas y dispositivos de los estados miembros, se entenderá por:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wo dies möglich war, schaffen die neuen begriffsdefinitionen auch mehr kohärenz mit den binnenmarktvorschriften (z.b. bei investmentfonds).
en la medida de lo posible, se ha intentado lograr también en las nuevas definiciones una mayor coherencia con las normas del mercado interior (p.ej., relativas a los fondos de inversión).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den voraussetzungen für den anspruch auf die zahlung von arbeitslosenhilfe wurden veränderungen bei folgenden begriffsdefinitionen eingeführt: wartezeit, ermangelung eigenen einkommens und vorhandensein familiärer verpflichtungen.
- en cuanto a la carencia de rentas, exigible a todos los solicitantes y beneficiarios del subsidio por desempleo de nivel asistencial, éstos deben carecer de rentas de cualquier naturaleza superiores al 75 por 100 del salario mínimo interprofesi onal.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nachdem in den artikeln 1 und 2 die der richtlinie zugrundeliegenden grundsätze und begriffsdefinitionen festgelegt wurden, wird den mitgliedstaaten zunächst einmal das recht eingeräumt, den sozialpartnern die festlegung der durchführungsmodalitäten zu überlassen.
una vez establecidos en los artículos 1 y 2 los principios y los conceptos básicos de la directiva, ésta autoriza, en primer lugar, a los estados miembros a confiar a los interlocutores sociales la definición de sus modalidades de aplicación.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit den neuen begriffsdefinitionen soll auch mehr kohärenz mit den binnenmarktvorschriften (z.b. bei investmentfonds, kredit-rating, derivaten) hergestellt werden.
las nuevas definiciones también pretenden lograr una mayor coherencia con las normas del mercado interior (p. ej., las relativas a los fondos de inversión, la calificación crediticia o los instrumentos derivados).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ferner soll nur reguliert werden, wo reguliert werden muss, und soll sichergestellt sein, dass das ausmaß der regulierenden maßnahmen im verhältnis zu dem angestrebten ziel steht. weitere Änderungen gelten der klarstellung von begriffsdefinitionen und den modalitäten der anwendung der richtlinie sowie einer transparenteren kontrolle.
para facilitar el paso al sistema 3g, la comisión propone líneas de acción relativas el marco reglamentario, a la consideración de las cuestiones técnicas pendientes, al apoyo al desarrollo de aplicaciones inalámbricas y de contenido innovador y al mantenimiento del esfuerzo de investigación y desarrollo en el sector a escala comunitaria.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. reform des sicherheitssystems - begriffsdefinition
el sistema de seguridad y su reforma
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: