Je was op zoek naar: beigeschmack (Duits - Spaans)

beigeschmack
sabor residual

ein ramadan-sonnenuntergang mit bitterem beigeschmack.
estamos apunto de romper el ayuno

die jüngste finanzkrise hat einen besonders bitteren beigeschmack.
bajo la presión del hundimiento de las bolsas, los dirigentes han pedido una mayor coordinación a escala mundial.

es hat den beigeschmack der dominierung des „großen bruders".
también suenan a dominación del «big brother».

dabei gehe es um mehr als simple toleranz, die einen gewissen negativen beigeschmack habe.
en una orquesta hay dos elementos esenciales: la posibilidad de expresarse y la escucha de los otros músicos.

alles andere hätte den beigeschmack einer einseitigen bevor zugung deutschlands und der benachteiligung der bewohner meines wahlkreises.
de este modo, si la solidaridad europea con los desempleados logra que tenga lugar un progreso económico en mecklemburgo-pomerania occidental, se sabrá con claridad qué es lo que se ha alcanzado y por qué vías.

wir müssen uns aber auch gedanken über die folgen der taten machen, die mitunter einen abscheulichen rassistischen beigeschmack haben.
pero debemos, igualmente, preocupamos por las consecuencias de estos actos, que a veces tienen una connotación odiosamente racista.

dies sind die grundlegenden probleme, die im zusam menhang mit den verpaßten gelegenheiten von maas tricht einen bitteren beigeschmack hinterlassen.
después de la caída del comu nismo y de lo que fue su símbolo, el muro de berlín; después de la guerra del golfo y de las enseñanzas que cabe sacar de la misma, lo grave es que se haya dejado de lado la unión política y su dimensión relativa a la seguridad.

abgesehen von den finanziellen kosten hat der giscar-do-sozialismus von maastricht schon einen beigeschmack von gulag.
ib christensen (arc), por escrito. — (da) el movimiento popular no va a votar ni a favor ni en contra del informe vring sobre las ambiciones y medios del tratado de maastricht (a3-209/92).

die heute geführte aussprache hatte, ganz offen gesagt, streckenweise den beigeschmack eines eu-usa-imperialismus.
espero que se llegue a una conclusión sensata de nuestro debate.

ich würde ein menschlicheres wort dem ausdruck „struktur" vorziehen, der einen zu starken beigeschmack von technokratie und wirtschaftsjargon hat.
primeramente se observa un incremento del papel jugado por el consejo europeo, quien ha dado un impulso vital a la evolución de la comunidad, particularmente en el curso de los últimos doce meses.

ohne eine echte regierung, ohne eine gemeinsame armee, ist die außenpolitik bestenfalls eine rhetorische Übung, die sogleich den unangenehmen beigeschmack einer sicheren ohnmacht hat.
se reducirá considerablemente el contenido en azufre del combustible y el nuevo combustible se adaptará fácil mente a las nuevas tecnologías de reducción de las emisiones de los vehículos comerciales, así como de los sis temas de depuración de gases de escape.

die gleichgewichte im landwirtschaftskapitel haben sich in einer reihe von nachbesserungen aufgelöst, denen der beigeschmack der sonntäglichen kollekte anhaftet und durch die ein weiteres mal ein großer bereich der südeuro­päischen landwirtschaft benachteiligt wird.
los equilibrios en el ámbito de la agricultura se han resuelto con una serie de ajustes que se parecen a una colecta dominical y que, una vez más, penalizan un amplio sector de la economía agrícola del sur de europa.

bisher hat es noch den beigeschmack einer geschützten zone, einer ganz ohne frage wichtigen sache, das ziel muss jedoch darin bestehen, wirtschaftlich rentabler zu werden und wie ein richtiges unternehmen zu arbeiten.
los niveles reales de desempleo son considerablemente más altos de lo que indican los índices oficiales, ya que numerosos trabajadores tienen empleos temporales creados mediante medidas especiales dirigidas al mercado laboral o bien gracias a sistemas de formación para satisfacer las necesidades del mercado.

dem ausschuß wurde berichtet, daß chinin als bitterstoff konkurrenzlos ist, da sich der geschmack bei genuß des getränkes rasch entfaltet und keinen nachgeschmack hinterläßt, insbesondere bei tonics, bei denen die gewünschte trockene bitterkeit ohne beigeschmack durch chinin erzeugt wird.
en general, las dosis superiores a los 300 mg provocan efectos secundarios, tal y como se desprende de los informes sobre terapia preventiva del paludismo de larga duración. algunos individuos son más sensibles a la quinina que otros.

3.1.5.2 zum anstieg des kreditfinanzierten konsums trägt außerdem bei, dass dieser den negativen beigeschmack von armut oder schuldhaftem verhalten in der lebensführung oder im geschäftsgebaren - insbesondere in den katholisch geprägten ländern, die sich hier von län­dern mit protestantischer tradition unterscheiden - verloren hat, und dass er insbesondere in den großstädten weit verbreitet ist.
3.1.5.2 el hecho de que el crédito haya perdido la connotación negativa de pobreza o de culpa sobre la forma de actuar en la vida o en los negocios, principalmente en los países en que predomina una educación católica, en comparación con los países de orientación protestante, y de que se haya generalizado, sobre todo, en las grandes ciudades ha favorecido también el incremento del consumo mediante créditos.