Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
angaben zum beihilfegeber
autoridad que otorga la ayuda
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf die fünf größten beihilfegeber entfallen 40,5 mrd. eur bzw. 60 % des gesamtbeihilfevolumens9.
el 60 % del total de las ayudas9 (40 500 millones eur) fueron otorgadas por cinco países.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf die fünf größten beihilfegeber entfallen in absoluten zahlen 39,8 mrd. eur bzw. 68,2 % des gesamtbeihilfevolumens12.
en términos absolutos, los cinco mayores donantes concedieron 39 800 millones eur, el 68,2 % de la ayuda total12.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
falls es sich um eine endgültige fassung handelt, enthält diese fassung eine so genannte stillhalteklausel, nach der der beihilfegeber die beihilfe erst gewähren kann, wenn sie von der kommission genehmigt worden ist?
si se trata de un texto definitivo, ¿contiene una cláusula por la que se impida a la autoridad otorgante conceder la ayuda antes de que la comisión la haya autorizado (cláusula de suspensión)?
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am 1. oktober 2003 fand ein treffen zwischen den dienststellen der kommission und dem vermeintlichen beihilfegeber, der medienanstalt berlin-brandenburg (nachfolgend mabb), statt.
el 1 de octubre de 2003 tuvo lugar un encuentro entre los servicios de la comisión y el organismo que concedió la presunta ayuda, la autoridad responsable de los medios de comunicación en berlín-brandemburgo (medienanstalt berlin-brandenburg, en lo sucesivo, el mabb).
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der verstoł gegen eine einfache zusätzliche bedingung, die der beihilfegeber einseitig aufgestellt hat, ohne dass diese bedingung ausdrücklich in solchen von der kommission genehmigten nationalen bestimmungen vorgesehen wäre, genügt dagegen nicht, um den tatbestand einer miss-bräuchlichen verwendung der beihilfe im sinne von artikel 88 absatz 2 unterabsatz 1 eg zu erfüllen.
en cambio, el incumplimiento de un mero requisito adicional impuesto unilateralmente por la entidad que concediù la ayuda y que no estaba ex-presamente previsto en las mencionadas normas nacionales, aprobadas por la comisiùn, no puede considerarse su«cienteparaa«rmarlaexistenciadeunautilizaciùnabusivadelaayuda,a efectos del artóculo 88 ce, apartado 2, pèrrafo primero.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: