Je was op zoek naar: beschäftigungsstand (Duits - Spaans)

beschäftigungsstand
tasa de empleo

angaben zum beschäftigungsstand
información sobre niveles de empleo

beschÄftigungsstand nach geschlecht: der
las estimaciones realizadas por los estados miembros muestran que en la comunidad trabajaban en 1988 más de 130 millones de personas, lo que representa un aumento del 1,8% sobre 1987.

tabelle 2 [9]beschäftigungsstand zum jahresende
cuadro 2 [9]plantilla a finales del año

auch hier gibt es keine klare beziehung zum beschäftigungsstand.
en los países en los que los ingresos medios son relativamente bajos, existen limitaciones evidentes al reparto más equitativo del trabajo disponible.

beschäftigungsstand in der arzneimittelindustrie der gemeinschaft (1981-1995)
puestos de trabajo en la industria farmacéutica comunitaria (1981-1995)

anzahl, beschäftigungsstand und wertschöpfung der kmu (2005=100)
número de pyme, empleo en las pyme y valor añadido de las pyme (2005=100)

der beschäftigungsstand der mütter schwankte wenig zwischen den vier regionen.
los porcentajes de empleo para madres no varían mucho de una región a otra.

arbeitskräfte beschäftigungsstand bildung und ausbildung arbeitsorganisation sozialpartner standort der unternehmen
los recursos humanos el nivel de empleo educación y formación organización del trabajo los interlocutores sociales localization de las empresas

aus mehreren gründen ist der jüngste beschäftigungsstand in der europäischen union unbefriedigend.
en definitiva, el balance sobre el impacto macroeconómico del mercado único, al menos el que ha podido determinarse hasta el momento, es claramente positivo.

zwischen 1985 und 1988 stieg der beschäftigungsstand der frauen mit kindern um 4%.
entre 1985 y 1988 el porcentaje en el empleo para mujeres con niños aumentó en un 4%.

unterdessen haben die polnischen behörden erklärt, der beschäftigungsstand entspreche dem neuen langfristigen ziel.
entre tanto, las autoridades polacas han anunciado que este nivel de plantilla constituye el nuevo objetivo a largo plazo.

2.die investitionen haben insgesamt zum ziel, einen dauerhaften beschäftigungsstand im fischereisektor zu fördern.
l) contribuir a los objetivos establecidos para la pesca costeraartesanal en el artículo 26, apartado 4, del presente reglamento;

außerdem verdeutlichen die ergebnisse, daß sich die einführung der direkten mitwirkung unmittelbar auf den beschäftigungsstand auswirkt.
los resultados muestran también que la introducción de la participación directa tiene un efecto directo en los niveles de empleo.

beschäftigungsstand und soziale lage in den beitrittsländern bezüglich der umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstandes im bereich des binnenmarktes"
el empleo y la situación social en los países candidatos a la adhesión en el contexto de la aplicación del acervo comunitario sobre el mercado interior".

(2) die investitionen haben insgesamt zum ziel, einen dauerhaften beschäftigungsstand im fischereisektor zu fördern.
2. las inversiones se destinarán principalmente a fomentar el empleo sostenible en el sector de la pesca.

sie führte auch nicht zu verlagerungen von arbeitsplätzen von portugal nach brasilien, da cordex den beschäftigungsstand in portugal beibehalten wollte.
tampoco conducía a la deslocalización de puestos de trabajo de portugal a brasil, en la medida en que cordex tenía intención de mantener los mismos niveles de empleo en portugal.

beschäftigungsstand und soziale lage in den kandidatenländern bezüglich der umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstandes im bereich des binnenmarkts (informationsbericht)
"el empleo y la situación social en los países candidatos a la adhesión en el contexto de la aplicación del acervo comunitario sobre el mercado interior" (documento informativo)

artikel 104 nennt die von den mitgliedstaaten zu verfolgenden wirtschaftspolitischen ziele : gleichgewicht der gesamtzahlungsbilanz, hoher beschäftigungsstand und stabiles preisniveau.
el artículo 104 enuncia los objetivos que los estados miembros deben perseguir: equilibrio de la balanza global de pagos, alto grado de empleo y estabilidad del nivel de pre cios.

die bisherigen erfahrungen lehren, daß es sehr schwer ist, ein hohes wachstum, einen hohen beschäftigungsstand und hohe steuern miteinander zu vereinen.
hoy por hoy, todos los datos indican que es muy difícil tener alto crecimiento, alto nivel de empleo y alta presión fiscal.