Je was op zoek naar: bessie (Duits - Spaans)

»bessie! bessie!
-¡bessie, bessie, bessie! -fue cuanto acerté a decir.

und wie geht es bessie?
¿y bessie?

»nein, ich danke, bessie.«
-no, bessie; muchas gracias.

»es war ganz recht, bessie.
-sí está bien, bessie.

»du bist also verheiratet, bessie?«
-¿con que te has casado, bessie?

sie sind doch mit bessie verheiratet?«
porque es usted marido de bessie, ¿verdad?

»was kümmert bessie sich um mich?
-¿qué importo yo a bessie?

auf der treppe begegnete mir bessie.
bessie apareció. -la señora está despierta -dijo-.

»schämen sie sich, miß!« rief bessie.
-¡oh, señorita! -exclamó bessie.

»bessie, was ist denn mit mir geschehen?
-¿qué pasa, bessie?

bessie entgegnete, daß es mir außerordentlich gut gehe.
bessie contestó que ya me hallaba bien.

bessie ging in das anstoßende zimmer der hausmädchen.
y se fue a la habitación de la doncella, que estaba contigua.

»georgiana ist wohl sehr hübsch geworden, bessie?«
-¿es muy guapa?

jetzt trat die wärterin ein, und bessie folgte ihr.
entró la enfermera, seguida de bessie.

haben sie etwas gesehen?« fragte bessie wiederum.
¿ha visto alguna cosa rara? -preguntó bessie.

»ich hörte von bessie, daß er nicht gut that.«
-bessie me dijo que no se comportaba bien. -¡quia!

»ach nein, bessie, das hast du nicht.« »kind!
voy a darle buenas noticias.

»das ist mein kleiner junge,« sagte bessie schnell.
-mi hijo -dijo bessie.

bessie forderte ihn auf, ins frühstückszimmer zu gehen und geleitete ihn hinaus.
bessie le invitó a pasar al comedorcito.

»miß jane schrie so laut, madame,« wandte bessie zögernd ein.
-es que miss jane dio un grito terrible, señora - repuso bessie.