Je was op zoek naar: enter era (Spaans - Engels)

la ciudad entera era el campo que jugaba.
the whole town was the playing field.

' el caso entero era, en un nivel, excelente.
'the whole experience was, at one level, excellent.

luego, puso otra de rayos x en donde el cerebro entero era azul.
then, he put up another x-ray where the entire brain was blue.

el mundo entero era una parte de nuestro vínculo de silencio".
the entire world was a part of our bond of silence."

al principio, el pescado entero era secado para que perdurara y después se comía tal cual.
in the early days, whole fish were completely dried to preserve them, then eaten just like that.

en la época de somoza se decía que nicaragua entera era su finca o que él se comportaba como si así lo fuera.
in somoza’s time, it was said that all of nicaragua was his farm, or that he behaved as though it were.

la idea entera era un diagrama creado por dios en un holograma que usted ha convertido en el planeta tierra y que es ahora cada parte de él.
the whole idea was a plot by god created into a hologram which you have now grown to planet earth and are now every part of it.

aunque empaquetábamos palillos descartables y la etiqueta decía que los palillos eran desinfectados a altas temperaturas, el proceso entero era antihigiénico.
even though we were packaging disposable chopsticks and the label said the chopsticks were disinfected at a high temperature, the entire process was unhygienic.

el proceso entero era así que tremendo, y la gente allí era así que medio. todavía siento enfermo cuando conduzco por la oficina.
the whole process was so awful, and people there were so mean. i still feel sick when i drive by the office.

al mes de noviembre de 2008, la proporción de escaños ocupados por mujeres en parlamentos nacionales del mundo entero era de un 18,3%.
as of november 2008, women's share of seats in national parliaments around the world stood at 18.3 per cent.

" en 1968, una investigación hecha por a. m. molchanov reveló que el sistema solar entero era una estructura resonante quantum puesta a punto, con júpiter siendo su principal conductor".
"in 1968, research by a. m. molchanov revealed the entire solar system was a tuned quantum resonant structure, with jupiter being its main conductor."