Je was op zoek naar: bevölkerungsärmeren (Duits - Spaans)

hierdurch wird die stellung der bevölkerungsärmeren mitgliedstaaten gegenüber den bevölkerungsreichen gestärkt.
de esa forma los países con menos población se encontrarán en una situación más equilibrada respecto a los estados miembros más grandes.

typischerweise seien solche flughäfen ohne nachtflugbeschränkungen allerdings in bevölkerungsärmeren regionen gelegen, die nur über unzureichende infrastrukturen für den landverkehr verfügten.
no obstante, estos aeropuertos sin restricciones de vuelos nocturnos se encuentran, por lo general, en zonas escasamente pobladas con infraestructuras de transporte terrestre deficientes.

im ewg-vertrag haben sich die verfasser für ein system der stimmengewichtung entschieden, das auf der bevölkerungszahl der einzelnen mitgliedstaaten beruht und stark zugunsten der bevölkerungsärmeren mitgliedstaaten korrigiert wurde, um der individualität jedes landes rechnung zu tragen.
los autores del tratado optaron por un sistema de ponderación de los votos que se basa en la población de los diferentes estados miembros, ponderación considerablemente corregida en favor de los estados menos poblados para tener en cuenta la individualidad de cada país.

bei der sperrminorität ist zu beobachten, daß ein beschluß des rates durch den widerstand von drei bevölkerungsreichen mitgliedstaaten oder durch eine gruppe von bevölkerungsärmeren mitgliedstaaten, die seit 1973 12 bis 13 % der gesamtbevölkerung vertreten, verhindert werden kann.
en cuanto a la minoría de bloqueo, se observa que una decisión del consejo por mayoría cualificada puedes ser contrarrestada bien por la oposición de tres estados miembros de los más poblados, bien por un grupo de estados miembros de los menos poblados que representen, después de 1973, del 12 al 13 % de la población total.

das verhältnis zwischen der bevölkerung und der zahl von sitzen jedes mitgliedstaats muss vor auf- oder abrunden auf ganze zahlen in abhängigkeit von seiner jeweiligen bevölkerung variieren, so dass jedes mitglied des europäischen parlaments aus einem bevölkerungsreicheren mitgliedstaat mehr bürgerinnen und bürger vertritt als jedes mitglied aus einem bevölkerungsärmeren mitgliedstaat, und umgekehrt, dass je bevölkerungsreicher ein mitgliedstaat ist, desto höher sein anspruch auf eine große zahl von sitzen.
la proporción entre la población y el número de escaños de cada estado miembro antes de redondear las cifras variará en función de su población respectiva, de forma que cada uno de los miembros del parlamento europeo procedentes de un estado miembro más poblado represente a más ciudadanos que cada uno de los miembros del parlamento europeo procedentes de un estado miembro menos poblado, y a la inversa, que cuanto mayor sea la población de un estado miembro, mayor sea el número de escaños al que este estado tenga derecho.