Je was op zoek naar: chartern (Duits - Spaans)

chartern
fletamento

gegenseitiges chartern
arrendamiento recíproco

chartern von gemeinschaftsschiffen
fletamento de buques comunitarios

binnenschiffahrtsfrachten einschliesslich chartern
fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento

artikel 13 chartern von gemeinschaftsschiffen
artículo 13 fletamento de buques comunitarios

fmg und cgm chartern slots auf dem betreffenden liniendienst.
el consorcio eurosal iii establece un servicio de linea de transporte en contenedor explotado en común entre el norte de europa y la costa occidental de sudamcrica (wcsa) y conexiones regionales en el caribe.

seefrachten, einschließlich chartern, hafengebühren, ausgaben für fischereifahrzeuge usw.
fletes marítimos, incluidos los contratos de fletamento, gastos portuarios, gastos para barcos de pesca, etc.

man zahlt horrende summen, um schiffe im ausland zu chartern.
la marina mercante y la flota pesquera se marchitan y no se renuevan.

schließlich enthält die verordnung auch keine vorgaben zum missbräuchlichen umflaggen und chartern.
por último, no se abordan cuestiones como el cambio abusivo de pabellón y el fletamento.

ii) den austausch, den verkauf oder das gegenseitige chartern von schiffsraum oder slots,
ii) cesión, venta o arrendamiento recíproco de espacio o compartimentos en los buques,

andere mitgliedstaaten chartern größere flugzeuge, um im größeren umfang rückführungen vornehmen zu können.
algunos estados miembros fletan aviones charter más grandes con el fin de que un número mayor de repatriados regresen con el acompañamiento necesario.

das chartern von fischereifahrzeugen der union für den fang von rotem thun im ostatlantik und im mittelmeer ist verboten.
quedan prohibidas las operaciones de fletamento de buques pesqueros de la unión para la pesca de atún rojo en el atlántico oriental y el mediterráneo.

c) das chartern von schiffen, die auf der liste der iuu-schiffe aufgeführt sind;
c) fletar buques que figuren en la lista de buques indnr;

sie sollten freiwillig abkommen schließen, keine tanker, die älter als 15 jah­re sind, zu chartern.
la comisión europea ha revisado su recomendación sobre las mejores prácticas actuales, donde se establece que las tarifas de interconexión para el año 2000 deberían ser un 8 por ciento más bajas, como promedio, que las de 1999.

angesichts des dringenden bedarfs marokkos an flugzeugen wurde beschlos­sen, die kosten für das chartern von ma­schinen vollständig zu übernehmen.
la ayuda permitirá a las poblaciones más afecta­das hacer frente a la escasez de cereales debida a la sequía, a los tifones y a las plagas que se han abatido sobre las cosechas.

(3) das chartern von schiffen, die auf der liste der iuu-schiffe aufgeführt sind, ist verboten.
3. queda prohibido el fletamento de un buque que figure en la lista indnr.

da zu diesem zeitpunkt alle linienflüge bereits ausgebucht waren, blieb der delegation der kommission tatsächlich keine andere wahl, als ein privatflugzeug zu chartern.
debido a la falta de tiempo para encontrar plazas disponibles en un vuelo regular, la delegación de la comisión no tuvo, pues, otra solución que la de fletar un avión privado.

ein teilfrachtdienst liefert ladungen von mehreren abnehmern, deren einfuhrmengen zu gering sind, als dass es für sie wirtschaftlich wäre, ein eigenes unabhängiges schiff zu chartern.
un servicio de flete compartido transporta carga de varios clientes que no importan cantidades suficientes para que les compense económicamente fletar un buque por sí solos.

a) die verpflichtung der mitglieder eines konsortiums, in dem oder den fraglichen verkehrsgebieten dem konsortium zugeschlagene schiffe einzusetzen und keinen schiffsraum von außenstehenden zu chartern;
a) obligación para los miembros del consorcio de utilizar en el tráfico o tráficos de que se trate los buques asignados al consorcio y de no arrendar espacio en buques pertenecientes a terceros;

titel ii – in kapitel v sind die grundlegenden vorschriften für das chartern festgelegt, das eine sonderform einer direkten genehmigung ist und bislang nur schwer zu überwachen war.
título ii - el capítulo v define las normas básicas sobre el fletamento, que es una forma especial de autorización directa y que hasta el momento ha sido difícil de controlar.