Je was op zoek naar: chemiker (Duits - Spaans)

chemiker
químico

medizinischer chemiker
químico médico

brille fuer chemiker
gafas de químicos

die chemiker spielen zauberlehrling.
¡ese es el escándalo!

1828 schlug der deutsche chemiker l.
en 1828, el químico alemán l. gall propuso el aumento artificial del grado alcohólico natural del vino mediante el empleo de sacarosa disuelta en agua, procedimiento llamado también de "nasszuckerung".

die chemiker haben einen pakt geschlossen.
los químicos han hecho un pacto.

• als chemische substanz für analytische chemiker
• como sustancia química para químicos analíticos

nach dem finnischen chemiker johan gadolin benannt
nombrado en honor al químico finlandés johan gadolin.

„ichbin kein chemiker, aber ich habe sehr gute berater.
“yo no lo soy,pero cuento con muy buenos asesores.

in den projekten arbeiten chemiker, sozialarbei ter und psychologen zusammen.
el proyecto reúne a químicos, asistentes sociales y psicólogos.

chemiker der bulgarischen exekutivagentur für weinbau und weinhandel beim prüfen der alkoholqualität.
un químico de la agencia ejecutiva de la vid y el vino de bulgaria inspecciona la calidad del alcohol.

it-fachkräfte (physiker, chemiker, mathematiker und it-techniker)
profesionales de ti (física, química, matemáticas e ingenieros de tecnología

chemiker oder ingenieur in zwei få!len auch: v.a. rechtsbezogene umweltkenntnisse
sobre todo: conociiientos del ledio aibiente en relación con el derecho

■ die elektronische evolution: was chemiker von elektronischen journalen erhoffen und erwarten;
■ la evolución electrónica: lo que a los químicos les gustaría y lo que esperan de las publicaciones electrónicas;

5. mai 1946, straubing diplom-chemiker bundesrepublik deutschland spd mdep seit 17. juli 1979 s
5 de mayo de 1946, straubing químico república federal de alemania spd dalpe desde el 17 de julio de 1979 s

bisher setzen die meisten brennereien immer noch die im 19. jahrhundert von demfranzösischen chemiker louis pasteur entwickelte technik ein.
ktwebtambiénestáorganizandotalleresdetrabajo para promover las actividades decomercialización del proyecto, reunir aexpertos en kt, analizar temas de investigación y presentar a los investigadorespotenciales socios industriales.

bereits 1910 sagte der schwedische chemiker svante arrhenius voraus, daß durch die freisetzung industrieller abgase eine weltweite erwärmung auftreten könnte.
en 1910, el químico sueco svante arrhenius ya había predicho que la emisión de algunos gases industriales podía provocar un calentamiento global.

der ausgebildete chemiker und physiker hat sich auf statistische physik und die erforschung dynamischer systeme spezialisiert, genauer noch, auf komplexe und nichtlineare erscheinungen.
es químico y físico de formación y está especializado en física estadística y en el estudio de los sistemas dinámicos,

europa braucht unter anderem chemiker, die sich mit der gewinnung von sonnenenergie beschäftigen, und ingenieure, die intelligente netze konzipieren und aufbauen.
europa necesita químicos que trabajen en la captación de la energía solar e ingenieros que diseñen y construyan redes inteligentes, entre otras cosas.

bei der verwendung von anmerkungen sollte man sich so prägnant und knapp wie möglich fassen, da der platz auf der karte hoch im kurs steht und die karten benutzer im allgemeinen keine ausgebildeten chemiker sind.
se debe procurar ser lo más conciso y claro posible en el uso de notas puesto que el espacio de las fichas es escaso y sus usuarios, generalmente, no serán químicos expertos.