Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es ist des halb empfehlenswert, in diesem fall kein hcg zu verabreichen und der patientin für mindestens 4 tage vom coitus abzuraten.
por tanto, no debe administrarse hcg en tales casos, advirtiendo a la paciente que no realice el coito durante al menos cuatro días.
es ist deshalb empfehlenswert in einem solchen fall kein hcg zu geben und die patientin anzuweisen, für mindestens 4 tage keinen coitus zu haben oder geeignete verhütungsmethoden anzuwenden.
por tanto, no debe administrarse hcg en tales casos, advirtiendo a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos 4 días.
die italienerinnen scheinen noch recht unausgereifte kenntnisse über empfängnisverhütung (coitus interruptus, unkenntnis des menstruationszyklus, usw.) zu haben.
salud : las sras. liz mestheneu y ellie ioannidou, ambas sociólogas, han dado a conocer las primeras conclusiones de un estudio que han realizado, a propósito de la actitud de las atenienses ante el sida: hombres y mujeres han recibido la misma información sobre el sida; las mujeres sobrestiman el peligro de contaminación; en una gran proporción, no se ven amenazadas por el virus; solo un 33% de entre ellas exige el empleo del preservativo, mientras que el 66% piensa que la responsabilidad incumbe al hombre.
es ist, wenn sie mir diesen ausdruck gestatten, wie ein coitus interruptus, der, steril und enttäuschend, wie er ist, anlaß zu allen möglichen mißstimmungen gibt.
de lo contrario tendremos la contradicción de que no podrán votar ni presentarse a las elecciones europeas si residen en alemania o grecia, portugal o francia, pero sí podrán seguir votando en el reino unido durante su ausencia por correo o por poderes en esas mismas elecciones a lo largo de un período de 20 años de acuerdo con la actual legislación del reino unido. Ésta es mi enmienda al