Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dann wird das damoklesschwert eines mißtrauensantrags des parlaments vielleicht bedrohlicher.
todos nosotros tenemos todavía otras funciones, otros mandatos en nuestros países de origen y en ellos ha de ser difundida esta declaración.
blindgänger und minen im irakischen kurdistan sind das damoklesschwert, unter dem alle
los "partenaires" de echo trabajan en condiciones extremadamente arriesgadas: la oficina de msf, por ejemplo, es una verdadera fortaleza, con sacos de arena en las ventanas, y donde solamente se vive en el sótano.
die Überschreitung der garantierten höchstmenge schwebt jahr für jahr wie ein damoklesschwert über den europäischen getreideerzeugern.
el vi cepresidente andriessen les comentará esta tarde, en este sentido, las impresiones que ha sacado de su re ciente viaje por esos países.
nun ein wort zu dem wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt, der wie ein damoklesschwert über den beiden regierungskonferenzen hing.
dicho esto, no quiero pensar en el fracaso. pero el éxito depende de la capacidad de los doce para superar sus contradicciones.
besonders betroffen sind im hamburger hafen immerhin achtzig industriebetriebe, die unter das damoklesschwert der kommission geraten können.
la tarea es compleja y difícil, y además, una vez restablecida la paz, se plantearán con crudeza todos los problemas económicos derivados de la reconstrucción.
aus den aussagen gegenüber dem ausschuß ergibt sich eindeutig, daß forderungen an die bürgschaft des hauptverpflichteten wie ein damoklesschwert über dem speditionsgewerbe hängen.
de los testimonios prestados ante la comisión, se desprende con claridad que las reclamaciones con cargo a la garantía del obligado principal penden como una espada de damocles sobre el sector de los transitários.
bei mir zu hause in cuxhaven-bremerhaven schwebt dieses damoklesschwert, und eine derartige wettbewerbsverzerrung darf nicht das ergebnis europäischer strukturpolitik sein.
sobre mi casa en cuxhaven-bremerhaven pende esta espada de damocles y una distorsión de la competencia de este tipo no puede ser el resultado de la política estructural europea.
damit sind wir wieder beim rinderwahnsinn und beim damaligen bedingten vertrauensvotum, einer art damoklesschwert aus pappe, das nur diejenigen täuscht, die sich täuschen lassen wollen.
volvemos a la censura condicional sobre las vacas locas, como una espada de damocles de cartón, que no engaña sino a los que quieren dejarse engañar.
gestatten wir es uns also, wieder im spiel des kalten krieges mitzumachen, wobei das damoklesschwert des ein satzes von kernwaffen durch die großmächte über den kleinen länder schwebt?
westendorp, presidente en ejercicio del consejo. — a algunos de los que estamos aquí nos puede afectar en breve plazo y, por lo tanto, quiero decirle que lo vamos a tratar con el máximo interés.
es muß also eine flexible lösung geben, damit die gefahr der kürzung der mittel über diesen ländern nicht wie ein damoklesschwert schwebt, zumal der kohäsionsfonds makroökonomisch konzipiert ist und keine strukturellen ziele verfolgt.
hay que dar pruebas de alguna flexibilidad y no dejar que siga pendiente la amenaza de una reducción, esa especie de espada de dámocles con que se nos amenaza, y pensar que el objetivo último de dicho fondo es hacer frente a los problemas macroeconómicos y no a ninguna situación de carácter estructural.
dies ist in meinen augen ein denkbarer ansatz für eine lösung. in jedem fall aber müssen wir vom weltwirtschaftsgipfel erwarten, daß er sich nicht nur verbal mit diesem damoklesschwert für die weltwirtschaft befaßt, sondern diesmal wirklich handelt.
es evidente que aunque en la reunión —repito— que tuvo lugar antes del ataque militar hubiera habido algún ministro que hubiera estado informado al respecto, una información tan delicada no es tema de conversación previa entre los doce.
ich habe ihnen auch sorgfaltig zugehört. dafür, daß ab morgen hoffentlich das damoklesschwert eines mißtrauensvotums über ihnen und ihrer kommission hängt, fand ich das, was sie gesagt haben, eine reine ankündigungsrede.
los que tienen que pagar la cuenta son los agricultores que no son responsables de la crisis, que han visto cómo se les recortan las ayudas y cómo se les van a seguir recortando en lo sucesivo.
die anerkennung des grundsatzes einer haftung der gemeinschaft für rechtswidriges verhalten in dem fall, dass sie einer entscheidung des streitbeilegungsgremiums innerhalb der gesetzten angemessenen frist nicht nachgekommen sein sollte, wäre allerdings ein damoklesschwert, das in der zukunft über der freiheit der politischen organe der gemeinschaft innerhalb der wto schweben würde.
la perspectiva de tal carga financiera podría, por su parte, obligar a los órganos políticos de la comunidad a eliminar la medida comunitaria considerada incompatible con las normas de la omc y, por lo tanto, a restringir la libertad de comportamiento que les deja el marco jurídico de la omc.
aber ich bin überzeugt - und präsident de keersmaeker wird es sicherlich wahr machen -, daß dies nicht der fall sein wird und daß wir deshalb nicht auf diese konzertierung angewiesen sein werden, aber dieses damoklesschwert lassen wir weiter über dem rat schweben.
ya que el japón también está estableciendo un sistema de control por el estado del puerto, deberíamos llegar pronto a una situación en la que resulte prácticamente imposible que un buque que no se ajusta a las normas, considere con ecuanimidad una visita a un puerto comunitario.
